1
00:00:05,695 --> 00:00:10,485
V Británii za krále Viléma III.
jste mohli snadno přijít o život.

2
00:00:10,655 --> 00:00:13,647
Státní obchod měl
šlapat jak hodinky.

3
00:00:13,815 --> 00:00:16,807
Čas jsou peníze.
Peníze jsou moc.

4
00:00:22,375 --> 00:00:27,403
Na Skotské vysočině přesto
vládla věčná tradice klanů.

5
00:00:28,255 --> 00:00:32,009
K Vilémově nevoli zůstaly
některé klany paličatě věrny

6
00:00:32,175 --> 00:00:38,171
jeho předchůdci, Jakubovi II.,
Stuartovskému králi vyhnanému v roce 1688.

7
00:00:39,655 --> 00:00:44,729
Ba co hůř, tito jakobité vyhráli
krátkodobě nad Vilémovým vojskem

8
00:00:44,895 --> 00:00:47,204
v bitvě u Killiecrankie.

9
00:00:58,255 --> 00:01:01,247
Vilémova pravá ruka ve Skotsku,
lord advokát,

10
00:01:01,415 --> 00:01:06,125
veřil, že je nejvyšší čas
naučit klany lekci věrnosti.

11
00:01:06,295 --> 00:01:12,768
Náčelníci klanů měli složit
slib věrnosti do 1. ledna 1692.

12
00:01:13,695 --> 00:01:16,368
Uznat Viléma za právoplatného krále.

13
00:01:16,535 --> 00:01:20,926
Kdo složí slib měl být odměněn,
kdo odmítl, měl být potrestán.

14
00:01:21,095 --> 00:01:25,054
Načelník klanu MacDonald
z Glencoe zmeškal svou schůzku

15
00:01:25,215 --> 00:01:27,649
o pět dní.

16
00:01:32,855 --> 00:01:36,291
Za svítání dne 13. února 1692

17
00:01:36,455 --> 00:01:41,210
byly jednotky vilémitů z argylského
regimentu již rozmístěny v Glencoe

18
00:01:41,375 --> 00:01:43,935
a dostaly příkaz k masakru.

19
00:01:44,095 --> 00:01:46,484
Povraždili 38 členů klanu

20
00:01:46,655 --> 00:01:49,852
a zbytek vesnice -
starci, ženy a děti,

21
00:01:50,015 --> 00:01:53,894
nekteří zpola nazí -
uprchli do zuřící sněhové bouře,

22
........