1
00:00:01,067 --> 00:00:03,880
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,419
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:10,073 --> 00:00:11,892
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,944
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabijákem, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,815
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:21,935 --> 00:00:25,353
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,851
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:31,443 --> 00:00:34,868
Čas na rozhodnutí, Olivere.
Kdo přežije a kdo zemře.

9
00:00:34,988 --> 00:00:37,002
Protože za 30 vteřin
je zastřelím obě.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,642
- Máš to, pro co jsi přišel!
- Asi sis vybral. Čas vypršel. - Ne!

11
00:00:44,757 --> 00:00:48,668
- Jestli to do mě strčíš, zabiju tě.
- Ne, bratře Royi, budeš zabíjet pro mě.

12
00:00:48,788 --> 00:00:50,430
Kde jsi vzal Mirakuru?

13
00:00:50,550 --> 00:00:54,557
Byl to dar. Dar, který bych
použil na záchranu tohoto města.

14
00:02:13,997 --> 00:02:18,154
- Muž s maskou lebky, kdo je to?
- Já nevím.

15
00:02:18,274 --> 00:02:20,437
Jsi největší dealer
v Crescent Circle.

16
00:02:20,557 --> 00:02:24,358
Víš o všem,
co se tam děje. Kdo je to?

17
00:02:24,478 --> 00:02:28,315
Nikdy jsem toho chlapa neviděl.
Maska lebky, děláte si srandu?

18
00:02:28,435 --> 00:02:31,852
- No tak, jsem pořád v podmínce.
- Už ne.

19
00:02:32,361 --> 00:02:34,045
2.10: Blast Radius

20
00:02:34,165 --> 00:02:37,389
Překlad: chanka, tomka & fibka
Korekce: bimbina

21
00:02:37,509 --> 00:02:40,067
<i>Mluvčí starosty
Central City potvrdil,</i>

22
........