1
00:00:15,873 --> 00:00:19,692
- Dáš si další?
<i>- Jsem Lani Richardsonová</i>

2
00:00:19,694 --> 00:00:22,095
<i>hlásící se z KNZR
v Honolulu na Havaji.</i>

3
00:00:22,097 --> 00:00:26,049
<i>Víte, není všechno pouze černé.
Máme i dobré zprávy.</i>

4
00:00:26,051 --> 00:00:29,686
<i>Dnes večer jsou policisté
ve větším bezpečí,</i>

5
00:00:29,688 --> 00:00:33,607
<i>a to díky štědrosti
anonymního dobrého samaritána,</i>

6
00:00:33,609 --> 00:00:37,026
<i>který daroval oddělení
100 nových neprůstřelných vest</i>

7
00:00:37,028 --> 00:00:39,145
<i>a to přes
Nadaci honolulské policie.</i>

8
00:00:39,147 --> 00:00:41,381
<i>Starosta Kirk Caldwell říká...</i>

9
00:00:42,983 --> 00:00:45,601
Ty prostě rád rozdáváš
svoje peníze, co?

10
00:00:45,603 --> 00:00:47,587
S sebou si je nevezmu.

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,591
Pokud hledáš další případ,
mně by se hodil vyšší plat.

12
00:00:51,593 --> 00:00:53,776
Jsi zřejmě nejlépe
placená barmanka na ostrově.

13
00:00:53,778 --> 00:00:55,511
- No tak.
- Jo, asi máš pravdu.

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,080
Za zeptání nic nedám.

15
00:01:12,414 --> 00:01:15,899
Promiňte. Zakutálela se mi pod
váš stůl koule. Můžete mi ji podat?

16
00:01:15,901 --> 00:01:20,153
- Jdi pryč.
- No tak, pomozte holce.

17
00:01:20,155 --> 00:01:23,292
- Co jsem říkal? - Co máte,
sakra, za problém, <i>katonku</i>?

18
00:01:23,375 --> 00:01:25,908
- Hezky vás požádala.
- Jděte pryč.

19
00:01:28,779 --> 00:01:33,366
Zpátky. Hned.
Pusť ho.

20
00:01:34,168 --> 00:01:37,203
Slyšel jsi mě.
Teď to udělej.

21
00:01:41,542 --> 00:01:44,043
Požádám vás jako gentleman,
........