1
00:00:00,316 --> 00:00:01,708
<i>V předchozích dílech The Originals...</i>

2
00:00:01,757 --> 00:00:04,399
Toto město bývalo mým domovem,

3
00:00:04,400 --> 00:00:08,714
<i>ale za mé nepřítomnosti získal
Marcel vše, co jsem já kdy chtěl.</i>

4
00:00:08,715 --> 00:00:09,981
<i>Chci to zpátky.</i>

5
00:00:09,983 --> 00:00:13,635
Tímto ti přísahám svou věrnost.
Máš klíče k mému království.

6
00:00:13,637 --> 00:00:16,788
Zase dáváš přednost
jemu přede mnou, že?

7
00:00:16,790 --> 00:00:21,527
<i>Jedinou odměnou za lásku
k Niklausovi je utrpení a smrt.</i>

8
00:00:21,558 --> 00:00:26,715
- Niklausi, ta dívka čeká tvé dítě.
<i>- Půjdeš se mnou, vlčku.</i>

9
00:00:26,717 --> 00:00:29,968
<i>Jsem pod ochranou
všemocného Klause.</i>

10
00:00:29,970 --> 00:00:33,038
Myslím, že je načase,
aby má neteř Cami opustila město.

11
00:00:33,040 --> 00:00:36,725
Odjeď z New Orleans.
Na všechno zapomeň.

12
00:00:36,727 --> 00:00:38,343
Já tě znám?

13
00:00:38,345 --> 00:00:41,951
Byla jsi ovlivněna.
To nic. Napravím to.

14
00:00:49,356 --> 00:00:53,647
<i>Celá staletí jezdili lidé
do New Orleans za novým začátkem,</i>

15
00:00:53,648 --> 00:00:58,029
<i>doufali, že najdou bohatství,
dobrodružství nebo dokonce lásku,</i>

16
00:00:58,561 --> 00:01:01,366
<i>mladé ženy ze společnosti
byly přiváženy z Francie</i>

17
00:01:01,368 --> 00:01:05,013
<i>s příslibem sňatku za slušného
neworleanského gentlemana,</i>

18
00:01:05,735 --> 00:01:08,704
<i>jako legendární
dívky s truhlicí.</i>

19
00:01:10,689 --> 00:01:12,780
Promiňte, pane.

20
00:01:13,496 --> 00:01:17,060
Za jak dlouho
dojedeme ke guvernérovi?

21
00:01:17,551 --> 00:01:21,377
<i>Věděly jen málo o tom, že muži,
co je čekali, měli ke slušným daleko,</i>

........