1
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
<b><i>edna.cz/ARCHER</i> uvádí...</b>

2
00:02:07,800 --> 00:02:11,300
<b>S05E01 - <i>White Elephant</i>
přeložili Hurley a iHyi</b>

3
00:02:24,843 --> 00:02:28,112
- To byl zábleskovej granát?
- Sterlingu? - Máti?

4
00:02:28,313 --> 00:02:31,416
- Udělej něco!
- Vždyť jsem přinesl růže.

5
00:02:31,616 --> 00:02:35,320
- Vždyť máš jenom narozky.
- S tímhle!

6
00:02:35,520 --> 00:02:40,058
- Aha. Neasi.
- Archere! - Lano!

7
00:02:40,758 --> 00:02:42,326
"Lano!"

8
00:02:43,628 --> 00:02:45,662
Ta narozeniny nemá.

9
00:02:48,532 --> 00:02:50,068
Odpal od nás!

10
00:02:50,268 --> 00:02:54,138
- Jo, střílej po tobě!
- Kdo? - Bouřkoví ninjové!

11
00:02:54,338 --> 00:02:56,846
Nic takovýho neexistuje, ty blbko!

12
00:02:58,042 --> 00:02:59,778
Aha, tak existuje.

13
00:02:59,978 --> 00:03:03,447
Vy čubčí syni! Jsem těhotná!

14
00:03:03,647 --> 00:03:08,119
Jo. Kdo by mohl zapomenout?
S bastardem totálního cizince.

15
00:03:08,319 --> 00:03:12,368
- Tak zaprvé... Pozor na oči a uši!
- Nejsi můj šéf!

16
00:03:18,629 --> 00:03:20,398
Cos říkal, Beakeře?

17
00:03:20,598 --> 00:03:24,067
Tyvole. No není Beaker
ze <i>Sezame, otevři se</i> nejlepší?

18
00:03:24,267 --> 00:03:26,802
Počkat. A jak se jmenuje ten...
Brette!

19
00:03:27,002 --> 00:03:29,038
- Ne, nech mě být!
- Kušuj!

20
00:03:29,238 --> 00:03:31,841
- Kdo je Beakerův šéf?
- Co?

21
00:03:32,041 --> 00:03:34,089
Sakra, já tě neslyším.

22
00:03:35,290 --> 00:03:39,348
Brette? Aspoň umřel
na to, co miloval.
........