1
00:00:02,472 --> 00:00:04,774
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,976 --> 00:00:07,093
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,095 --> 00:00:10,646
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,648 --> 00:00:13,983
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:13,985 --> 00:00:15,818
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,820 --> 00:00:19,321
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,657
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,359 --> 00:00:24,160
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,162 --> 00:00:29,115
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,117 --> 00:00:30,833
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,835 --> 00:00:33,034
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:33,035 --> 00:00:35,719
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:35,749 --> 00:00:37,774
Person of Interest
3x13 - 4C

14
00:00:37,775 --> 00:00:40,774
Překlad: Bohusz, FiB, Jacquesssan
Korekce: Clear, efvendy

15
00:00:40,775 --> 00:00:43,775
www.neXtWeek.cz

16
00:00:56,541 --> 00:00:58,208
<i>Prosím, pozor.</i>

17
00:00:58,210 --> 00:01:01,545
<i>Let 763 do Istanbulu
je přeplněn.</i>

18
00:01:01,547 --> 00:01:03,880
<i>Cestující, kteří ještě nemají
přidělená sedadla,</i>

19
00:01:03,882 --> 00:01:06,750
<i>ať se dostaví k bráně 39.</i>

20
00:01:17,394 --> 00:01:20,564
Je mi velmi líto, pane Wiley,
že jsme vás museli vyřadit.

21
00:01:20,566 --> 00:01:22,031
Můžu vás zapsat na další

22
00:01:22,033 --> 00:01:23,733
let do Istanbulu zítra ráno.

23
........