1
00:00:01,075 --> 00:00:02,801
THE MIDDLE 5x11 - War of the Hecks
Překlad: tarba

2
00:00:05,377 --> 00:00:07,408
<i>Rodiče všech dětí</i>
<i>se těší na to,</i>

3
00:00:07,504 --> 00:00:10,815
<i>jak se jejich děti vrátí</i>
<i>z výšky domů na zimní prázdniny.</i>

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,430
<i>Dokud je nemají pár týdnů</i>
<i>doma.</i>

5
00:00:15,286 --> 00:00:16,339
Axle.

6
00:00:16,501 --> 00:00:17,790
Kolikrát už jsem ti říkala,

7
00:00:17,858 --> 00:00:19,971
abys přestal nechávat svoje
věci všude možně.

8
00:00:20,078 --> 00:00:23,356
Opravdu, tenhle dům je mnohem
čistší, když tu nejsi.

9
00:00:23,601 --> 00:00:26,161
Dobře!

10
00:00:26,815 --> 00:00:29,381
Proč si pořád myslíš,
že se věci zlepší, co?

11
00:00:29,470 --> 00:00:31,051
Prostě to vzdej, mami.
Tohle je tvůj život.

12
00:00:31,872 --> 00:00:33,145
Kvůli tomuhle komentáři

13
00:00:33,228 --> 00:00:34,744
si běž uklidit svůj pokoj.

14
00:00:34,818 --> 00:00:36,746
Chci, aby ses zbavil všeho,
co už nepotřebuješ.

15
00:00:36,811 --> 00:00:39,714
Máš tam kraviny, které jsi
od svých pěti let nepoužil.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,811
Panebože.

17
00:00:40,884 --> 00:00:42,251
Jdu na výšku a ty chceš
vymazat

18
00:00:42,339 --> 00:00:44,800
všechny stopy po mém pobytu,
jako bych ani neexistoval.

19
00:00:45,043 --> 00:00:46,531
Začínáš to chápat.

21
00:00:53,079 --> 00:00:55,289
Jak to jde s letákama
"Našel se pes?"

22
00:00:55,401 --> 00:00:57,609
Víš, nikdo se neozval.

23
00:00:57,704 --> 00:00:59,163
Protože jsi nic neudělala.
........