1
00:00:02,356 --> 00:00:04,356
<i>Píše se rok 2048.</i>

2
00:00:04,358 --> 00:00:07,159
<i>Vývoj technologií</i>
<i>už není možné kontrolovat.</i>

3
00:00:07,161 --> 00:00:11,764
<i>Nebezpečný pokrok navždy</i>
<i>změnil oblast zločinu.</i>

4
00:00:11,766 --> 00:00:15,034
<i>Policie není připravená.</i>

5
00:00:15,036 --> 00:00:17,436
<i>Silové složky s touto</i>
<i>korupcí bojují</i>

6
00:00:17,438 --> 00:00:21,039
<i>s pomocí nové obrany...</i>

7
00:00:21,041 --> 00:00:24,142
<i>ale ne všichni jsou stvořeni
tak, aby si byli rovni.</i>

8
00:00:26,446 --> 00:00:29,781
<i>Myšlenka sérií DRN byla
co nejvíce se přiblížit člověku.</i>

9
00:00:29,783 --> 00:00:32,184
<i>Byly založené na programu</i>
<i>zvaném Umělá Duše.</i>

10
00:00:32,186 --> 00:00:33,452
<i>To je jeden z těch šílenejch.</i>

11
00:00:33,454 --> 00:00:35,320
- Mám tě vést?
- Jdeme.

12
00:00:35,322 --> 00:00:39,791
<i>Teď se všichni policisté...</i>
<i>lidé i ti, lidmi stvoření vydávají...</i>

13
00:00:39,793 --> 00:00:42,093
<i>společně do boje,</i>
<i>aby na nás dávali pozor.</i>

14
00:00:42,094 --> 00:00:45,094
..:: Almost Human 1x08 - You Are Here ::..
Překlad: Jolinar, mikefk, Miki226

15
00:00:45,094 --> 00:00:47,094
www.nextweek.cz

16
00:01:04,916 --> 00:01:06,150
Ještě není otevřeno.

17
00:01:06,152 --> 00:01:07,418
Musíte mě tam pustit, prosím!

18
00:01:07,420 --> 00:01:09,419
Deset minut!

19
00:01:10,755 --> 00:01:12,155
Co je to s vámi?

20
00:01:21,734 --> 00:01:23,900
Hej! Zůstaňte stát!

21
00:01:29,806 --> 00:01:31,341
Počkejte!

22
00:01:35,312 --> 00:01:39,149
Pane, pojďte sem.

23
00:01:39,151 --> 00:01:41,017
........