1
00:00:07,000 --> 00:00:08,715
Čo tak sa dnes večer zabaviť?

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,950
- Žartuješ!
- No tak, zatancujeme si!

3
00:00:12,951 --> 00:00:14,590
Poď, ideme.

4
00:02:09,723 --> 00:02:11,711
- Tiger Moth.
- Tiger Moth?

5
00:02:11,731 --> 00:02:14,870
Dokáže preletieť až
130 míľ za hodinu.

6
00:02:14,871 --> 00:02:16,731
De Havilland?

7
00:02:17,100 --> 00:02:19,699
Motor, Charlie.
Hádam nejaký má.

8
00:02:19,715 --> 00:02:20,660
Áno.

9
00:02:20,767 --> 00:02:23,707
- A krídla?
- Najmenej dve.

10
00:02:24,280 --> 00:02:26,723
- Za koľko?
- Päťsto libier.

11
00:02:26,739 --> 00:02:28,315
Nové sú najmenej za tisíc.

12
00:02:28,707 --> 00:02:30,335
Mechanik tvrdí, že je
v perfektnom stave.

13
00:02:30,336 --> 00:02:32,295
Má nalietaných len šesť hodín.

14
00:02:32,296 --> 00:02:34,275
Prečo stojí tak málo?
Čo mu je?

15
00:02:34,276 --> 00:02:37,200
Nič. Kúpila mi ho matka.

16
00:02:37,707 --> 00:02:39,500
Vic mi sľúbil, že ma naučí lietať,

17
00:02:39,501 --> 00:02:40,840
ale z vojny sa už nevrátil.

18
00:02:41,707 --> 00:02:43,420
Aj tak mám závrat, už len
keď sa postavím na stoličku,

19
00:02:43,421 --> 00:02:45,610
takže naň už roky v hangári
zbytočne padá prach.

20
00:02:45,715 --> 00:02:48,723
- Prečo ho predávaš teraz?
- Potrebujem hotovosť.

21
00:02:49,480 --> 00:02:51,779
Matka má peniaze pevne pod kontrolou.

22
00:02:52,640 --> 00:02:54,033
Na chvíľku musím odísť.

23
........