1
00:00:01,835 --> 00:00:06,213
The Twilight Zone / The Fever
přeložil Sizok

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,465
Mimo svět, který známe,

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,135
existuje ještě tzv. pátý rozměr

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,054
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,974
a bezčasový jako nekonečno...

6
00:00:17,058 --> 00:00:20,811
Spojuje se v něm světlo a tma,

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,980
věda a pověry...

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,150
Leží mezi lidským strachem...

9
00:00:26,192 --> 00:00:29,236
a vrcholem vědy...

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,822
To je rozměr představivosti....

11
00:00:31,865 --> 00:00:36,035
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

12
00:01:13,364 --> 00:01:15,199
Pan a paní Gibbsovi.

13
00:01:15,283 --> 00:01:17,034
Vítám vás, pane Hensone.

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,036
Máte komfortní pokoj?
Můžu pro vás něco udělat?

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,289
Oh, je přepychový.
Opravdu přepychvý.

16
00:01:22,373 --> 00:01:26,293
Víte, díky vám, se cítíme,
tak důležitě.

17
00:01:26,377 --> 00:01:28,670
Také důležití jste, paní Gibbsová

18
00:01:28,755 --> 00:01:33,717
Vždyť tady přece každodenně
nehostíme výherce konkurzu.

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,596
Ne, možná ne každodenně,
ale určitě ne každý den.

20
00:01:37,680 --> 00:01:41,475
Přivedl jsem našeho hotelového fotografa,
který vás vyfotí,

21
00:01:41,559 --> 00:01:45,979
pro vaše místní noviny.
Mohli byste se postavit blíže k sobě?

22
00:01:46,064 --> 00:01:48,482
A úsměv. Úsměv.
Dobře. Joe, připraven?

23
........