1
00:00:00,100 --> 00:00:03,580
Pane Magnussene,
uveďte do záznamu své celé jméno.

2
00:00:03,780 --> 00:00:06,640
Charles Augustus Magnussen.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,760
Pane Magnussene,

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
jak byste popsal
svůj vliv na premiéra?

5
00:00:12,160 --> 00:00:16,600
- Britského premiéra?
- Kteréhokoliv z těch, co jste znal.

6
00:00:16,800 --> 00:00:21,440
Na žádného z nich jsem nikdy
žádný vliv neměl. Proč bych měl mít?

7
00:00:22,600 --> 00:00:28,320
Letos jste měl v Downing
Street hned sedm schůzek.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,020
Proč?

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,720
Protože mě tam pozvali.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,920
Vzpomenete si,
co bylo tématem vašich návštěv?

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,200
Ne bez zabřednutí
do nevhodné indiskrétnosti.

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,680
Věříte snad, že vlastník novin,

13
00:00:41,880 --> 00:00:45,440
fyzická osoba a dokonce cizinec

14
00:00:45,640 --> 00:00:49,160
by měl mít k premiérovi
tak pravidelný přístup?

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,800
<b>JOHN CARVIE - SLABINA:</b>

16
00:00:52,060 --> 00:00:55,760
Na přijmutí pozvání
nevidím nic nevhodného.

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,160
<b>SLABINA: POSTIŽENÁ DCERA</b>
- Za svůj původ, se vám však omlouvám.

18
00:01:00,360 --> 00:01:02,640
Takhle jsem to ale vůbec nemyslel.

19
00:01:02,840 --> 00:01:05,160
Pane Magnussene,
vzpomněl byste si,

20
00:01:05,360 --> 00:01:08,520
kdy by vaše poznámky
mohly nějak ovlivnit vládu?

21
00:01:08,920 --> 00:01:11,600
Nebo snad premiérovo smýšlení?

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
Ne.

........