1
00:00:51,954 --> 00:00:54,323
Venku je krásně.

2
00:00:54,865 --> 00:00:59,328
Občas se nám tu v prosinci na chvíli
tak pěkně oteplí, ani vlhko není...

3
00:01:00,162 --> 00:01:02,957
-Posledních pár dní bylo hezky.
-To jo.

4
00:01:03,499 --> 00:01:08,003
Jednou jsem jel na dovolenou na
Floridu. Lorraine ji chtěla poznat.

5
00:01:08,587 --> 00:01:13,175
Nenarazil jsem tam na nic,
co bych potřeboval vidět dvakrát.

6
00:01:15,052 --> 00:01:18,347
-Posaďte se, Alberte.
-Ne, díky. Nejsem unavenej.

7
00:01:18,556 --> 00:01:24,103
-To jsem netvrdil.
-Mám spoustu energie, pane doktore.

8
00:01:24,311 --> 00:01:29,692
Cejtím se mnohem líp. Mám pocit,
že bych se skoro moh vrátit do práce.

9
00:01:30,443 --> 00:01:34,613
Dočasné zlepšení
není nic neobvyklého.

10
00:01:35,781 --> 00:01:40,119
Efekt babího léta. Ale...

11
00:01:45,249 --> 00:01:48,419
Ze snímků vyplývá,

12
00:01:49,086 --> 00:01:54,425
že vaše chemoterapie nepřinesla
takové výsledky, v jaké jsme doufali.

13
00:01:58,929 --> 00:02:03,184
Rakovina se vám rozšířila do jater.

14
00:02:05,644 --> 00:02:08,606
Je mi to líto, Alberte.

15
00:02:21,535 --> 00:02:24,330
-Tak co?
-Pojď, půjdeme.

16
00:02:25,164 --> 00:02:28,584
-Co se tam stalo?
-Potřebuju na vzduch.

17
00:02:28,918 --> 00:02:32,630
Tati, co ti říkal doktor?

18
00:04:02,845 --> 00:04:07,558
33. část: Tohle město

19
00:04:09,477 --> 00:04:14,732
Jdeme! Víte, že teď se nemáte
co vybavovat! Jdeme!

20
00:04:18,861 --> 00:04:22,114
Tak jo, co se děje?

21
00:04:23,783 --> 00:04:25,951
Jennifer?

22
00:04:26,285 --> 00:04:30,164
Cherisina kluka zastřelili,
pane Batiste.
........