{368}{428}www.titulky.com
{448}{498}Nemačkej tak to ovládání.
{500}{524}Jsem v pořádku.
{527}{577}Urveš ty zatracené ovladače.|Uklidni se.
{579}{632}Chci jenom vidět,|co tohle děcko dokáže.
{635}{671}Řekl jsi teď "to děcko"?
{673}{728}To je správný výraz z|žargonu kosmických pilotů.
{731}{853}- Pokus se letět s tím děckem rovně.|- Letím rovně.
{942}{994}Ani moc ne.
{997}{1107}No co, v kosmu |je každý pohyb relativní.
{1193}{1260}Cítíte se dobře,|doktore Gole?
{1263}{1337}Mám cestovní nemoc.
{1340}{1421}Jumper má inerciální tlumiče.|Nic byste neměl cítit.
{1423}{1517}Stačí jenom vědět, že letíme.
{1582}{1642}Proč jsi vybral toho chlapa na misi?
{1644}{1711}Brendan objevil satelit|v oblasti Lagrange'a.
{1714}{1773}Elizabeth si myslí, že by ho měl|vidět na vlastní oči.
{1776}{1848}- Nepouštěj ovladače!|- Křičení nepomůže!
{1850}{1917}Právě proto najímají rodiče někoho|jiného aby naučil děti řídit.
{1920}{1965}Kvůli tomu se cítím znevážen|a vzrušen zároveň.
{2064}{2097}O můj Bože!
{2529}{2546}- McKayi
{2548}{2605}- Ano, samozřejmě.|Prosím.
{2769}{2831}Přistávací stanice za 1000 m.
{2833}{2903}Máme ještě skoro půl míle,|a to už zabírá celé okno.
{2905}{2958}Je tak obrovská,|jako mateřská loď Goa'uldů.
{2960}{3035}Může to být největší platforma|pro zbraně, jaká byla kdy postavena.
{3037}{3095}Pravdopodobně poslední obranná linie|před Atlantis.
{3097}{3210}Je nějaká šance, že funguje?|Byla by to skvělá zpráva.
{3212}{3255}Máš nějaké energetické výkyvy?
{3258}{3286}Ne.
{3289}{3315}Takže nefunguje?
{3342}{3428}Bez důkladného průzkumu, ano.
{3430}{3481}Zničené během|poslední války Antiků?
{3483}{3543}Nebo se vyčerpal zdroj energie.|10 000 let je hodně času.
{3545}{3586}Tak jako tak, měli bychom|se na to podívat z blízka.
{3588}{3730}Počkejte... odbírám něco|v oblasti ultranízkých frekvencí.
{3816}{3888}Odkud to jde?
{3919}{3982}Z planety.
{3994}{4063}To je nouzový signál.
{4066}{4111}Wraithové.|To je jejich signál.
{5900}{5960}Jste si jistí, že jsou to Wraithové?|V tomto slunečním systému?
{5962}{6015}Přesněji řečeno, na naší zahrádce.
{6017}{6077}Myslíme si, že satelit Antiků|sestřelit loď Wraithů
{6080}{6125}v poslední bitvě o Atlantis.
{6128}{6192}Pořád vysílá signál|po tolika tisících letech?
{6195}{6221}Je to velmi slabý signál.
{6223}{6267}Jestli nějaká část té|lodi zůstala nepoškozena,
{6269}{6370}tak věděcké i vojenské informace,|které můžeme získat, jsou neocenitelné.
{6372}{6406}Co chcete říct?
{6408}{6482}- Musíme tam letět a ověřit to.|- Musíte?
{6485}{6573}Doletění tam vám zabralo skoro 15 hodin.
{6576}{6660}Ještě jeden důvod na ověření toho,|když už jsme tady.
{6662}{6741}Měl bych asi připomenout, že atmosféra|planety je silně zjonizována.
{6744}{6808}Rádiová komunikace může být rušena.
{6811}{6912}Vyslání pomoci nám zabere|nejméně 15 hodin.
{6914}{6940}Poradíme si.
{6943}{6983}- Majore?
{6986}{7058}- Souhlasím s McKay'em.|- Samozřejmě, že souhlasíš.
{7060}{7142}Jak bys mohl odolat průzkumu|rozbité lodě mimozemšťanů.
{7144}{7161}Přesně.
{7163}{7233}Ujišťuji tě, že naše|zvědavost je čistě profesionální.
{7235}{7334}Mohli bychom získat údaje|z jejich systémů zbraní, kódů, štítů.
{7336}{7360}Dobře.
{7362}{7408}Pokračujte s velkou opatrností.
{7410}{7470}- Ozvěte se za tři hodiny.|- Tři hodiny?
{7473}{7523}- To je velmi...|- Dobře.
{7525}{7604}Jumper 1, konec.
{7693}{7746}"Rádiová komunikace|může být ztížena"
{7748}{7815}- Souhlasila, ne?|- Ale né díky tobě.
{7818}{7871}Dobře, už přestaňte.
{7873}{7947}Poslouchám vás posledních 15 hodin.
{8058}{8130}Jste připraveni?
{8180}{8276}Zapamatujte si, kde jsme zaparkovali.
{8374}{8417}Proč jsme nepřistáli vedle lodě?
{8420}{8477}- Bezpečnostní předpisy.|- Před čím?
{8480}{8532}Loď Wraithů se |rozbila před tisíci lety.
{8535}{8583}Automatická obrana.
{8585}{8643}- Nepomyslel jsem na to.|- Netrap se, Brennane.
{8645}{8705}Ne všichni jsme nadáni|na práci v terénu.
{8707}{8808}Mimo to, už jsme skoro na místě.
{8820}{8834}Co to je?
{8918}{8950}Hmyz?
{8952}{9012}Vesmírný hmyz.
{9014}{9079}Dost silné signály životních funkcí.
{9081}{9141}Říkal jsem, že jsem|alergický na včelí bodnutí?
{9144}{9259}- Možná cítí jídlo?|- A možná babský strach?
{9266}{9398}Dobře, nechme včelu napokoji,|tak i ona nás neohrozí.
{9935}{9976}Viděl jsi už někdy takový?
{9978}{10062}Je malý na loď roje.
{10064}{10136}Minulo trochu času.|Možná přestali vyrábět tento model.
{10139}{10184}Možná.
{10187}{10249}Cokoliv to je, dobře to schytalo.
{10251}{10297}Bod pro satelit Antiků.
{10400}{10460}Tam jsou pořád kostry.
{10462}{10513}Očividně všichni nezemřeli v katastrofě.
{10515}{10573}- Nějaké známky života?|- Asi to můžeme vyloučit.
{10575}{10633}Jsou to jen bezpečnostní prostředky.
{10635}{10676}V pořádku.
{10769}{10803}Ukazuje pouze svítící brouky.
........