1
00:00:09,600 --> 00:00:13,659
Je všeobecným snem
létat jako pták.

2
00:00:13,660 --> 00:00:17,140
Vznášet se
na křídlech do nebes.

3
00:00:18,080 --> 00:00:22,220
Ale není to nic
v porovnání se skutečností.

4
00:00:23,020 --> 00:00:27,220
Toto je naše planeta,
jak jste ji ještě neviděli.

5
00:00:29,140 --> 00:00:31,200
Pohledem ptáků.

6
00:00:34,640 --> 00:00:38,380
Od ptáků je i cesta,
která pokryje celý svět.

7
00:00:39,980 --> 00:00:43,420
Plná ohromujících
přírodních událostí.

8
00:00:45,020 --> 00:00:47,700
Mimořádných výzev.

9
00:00:49,020 --> 00:00:52,180
A těžce zasloužených odměn.

10
00:00:52,780 --> 00:00:55,780
Toto je svět na křídlech.

11
00:01:06,315 --> 00:01:10,600
Afrika

12
00:01:11,060 --> 00:01:14,920
Náš příběh začíná
na jižní špičce Afriky.

13
00:01:15,460 --> 00:01:19,759
Pohledem ptáků vidíme Stolové hory
u Kapského města a nic nám nenapovídá,

14
00:01:19,760 --> 00:01:23,080
co se strhne v mořích
daleko od pobřeží.

15
00:01:24,860 --> 00:01:29,160
Dole pod vlnami se odehrává
velké shromáždění.

16
00:01:31,700 --> 00:01:35,840
Jde o nejskrytější tajemství,
které ptáci znají.

17
00:01:38,850 --> 00:01:41,299
Terejové jihoafričtí.

18
00:01:41,300 --> 00:01:45,820
Inteligentní a zvláštní tvorové,
kteří pracují jako součást týmu.

19
00:01:47,900 --> 00:01:51,299
Malé skupinky se rozptýlí
po oceánu a hledají stopy,

20
00:01:51,300 --> 00:01:54,620
které by je mohly dovést
k veliké události.

21
00:02:05,860 --> 00:02:10,880
Nespouštějí oči z keporkaků,
kteří hledají tu stejnou odměnu.

22
........