1
00:00:09,800 --> 00:00:13,679
Je všeobecným snem
létat jako pták.

2
00:00:13,980 --> 00:00:17,020
Vznášet se
na křídlech do nebes.

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,731
Ale není to nic
v porovnání se skutečností.

4
00:00:23,020 --> 00:00:27,280
Toto je naše planeta,
jak jste ji ještě neviděli.

5
00:00:29,326 --> 00:00:31,746
Pohledem ptáků.

6
00:00:34,686 --> 00:00:38,326
Od ptáků je i cesta,
která pokryje svět.

7
00:00:39,866 --> 00:00:43,417
Plná ohromujících
přírodních událostí.

8
00:00:45,296 --> 00:00:47,381
Mimořádných výzev.

9
00:00:49,285 --> 00:00:51,814
A těžce zasloužených odměn.

10
00:00:52,749 --> 00:00:55,523
Toto je svět na křídlech.

11
00:01:14,017 --> 00:01:18,517
Evropa

12
00:01:19,900 --> 00:01:24,579
Je jaro a desítky tisíc
čápů bílých opouští Afriku

13
00:01:24,580 --> 00:01:29,160
a snaží se doletět na svá hnízdiště
v tisíce mil vzdálené Evropě.

14
00:01:32,660 --> 00:01:35,779
Čápi, stejně jako nesčetné
milióny dalších ptáků,

15
00:01:35,780 --> 00:01:39,100
čelí na své cestě vpřed
mnoha těžkostem.

16
00:01:41,060 --> 00:01:43,779
Je možné,
že tito čápi to nestihnou.

17
00:01:43,780 --> 00:01:48,979
Odválo je to z kurzu
a jsou nad Marmarským mořem.

18
00:01:48,980 --> 00:01:52,339
Čápi potřebují k plachtění
stoupavé proudy horkého vzduchu,

19
00:01:52,340 --> 00:01:55,500
ale tyto termické víry
se nad vodou netvoří.

20
00:01:58,160 --> 00:02:02,760
Naprosté vypětí sil z mávání
křídly si vybírá svou daň.

21
00:02:08,060 --> 00:02:12,000
A tak se čápi propadají
nebezpečně nízko.

........