1
00:00:25,141 --> 00:00:29,041
SAVCI

2
00:00:29,242 --> 00:00:30,700
Antarktida,

3
00:00:30,792 --> 00:00:34,492
je nejchladnější kontinent na Zemi.

4
00:00:34,582 --> 00:00:37,918
Ten, který je nejnevhodnější k životu.

5
00:00:44,482 --> 00:00:47,613
Zde, 800 mílí od jižního pólu,

6
00:00:47,712 --> 00:00:50,092
je teplota - 40 stupňů Celsia.

7
00:00:54,372 --> 00:00:57,924
Ze všech milionů druhů zvířat na Zemi

8
00:00:58,022 --> 00:01:01,028
zde může žít dlouhodobě jen jeden.

9
00:01:10,772 --> 00:01:12,173
Tuleň Wedelův.

10
00:01:16,162 --> 00:01:21,648
Dokáže tu přežít,
protože se potápí pod led.

11
00:01:25,212 --> 00:01:27,979
Zde je ochráněna před bouřkami,
které jsou nahoře

12
00:01:28,072 --> 00:01:30,839
a také zde může nalézt potravu.

13
00:01:50,612 --> 00:01:55,347
Ale je savec a potřebuje dýchat.

14
00:01:55,442 --> 00:01:59,472
Takže si vytváří cesty na svět nad ledem.

15
00:02:01,212 --> 00:02:03,182
Ne jen pro ni,

16
00:02:03,272 --> 00:02:05,982
ale i pro jejího nově narozeného potomka.

17
00:02:10,542 --> 00:02:13,821
Jen starý ani ne týden,
a je stále velmi bezbranný.

18
00:02:25,772 --> 00:02:29,472
Přichází vánice a s ní i silné přívalové větry.

19
00:02:29,572 --> 00:02:31,167
Mohly by trvat týden.

20
00:02:41,752 --> 00:02:46,442
Protože jsou savci, dokáží si tuleni
vytvořit teplo.

21
00:02:46,542 --> 00:02:50,060
A jejich srst se silnou vrstvou tuku,

22
00:02:50,152 --> 00:02:52,395
zabraňuje unikání tepla,

23
00:02:52,492 --> 00:02:54,974
dokonce v tak chladných
podmínkách, jako je tato.

24
00:03:01,022 --> 00:03:04,392
Co více, dokáže nakrmit své mládě
........