1
00:00:19,471 --> 00:00:23,478
- Hlášení.
- Členové Imperiální gardy raději zemřou než ...

2
00:00:23,479 --> 00:00:26,885
Vím, že jsou ochotni zemřít.
Chci od vás slyšet, jakou mají šanci na přežití.

3
00:00:26,887 --> 00:00:31,796
Prozatím držíme své pozice, ale nepřítel
nasadil nové jednotky zde a zde.

4
00:00:31,797 --> 00:00:37,909
- Hledají slabiny v naší obraně.
- Možná, že je našli. Máme čím dál tím větší ztráty.

5
00:00:37,910 --> 00:00:44,021
Obdržel jsem zprávu.
Vulkánci chtějí jednat o příměří.

6
00:00:44,023 --> 00:00:47,929
Poznal jste někdy Vulkánce, který by nelhal,
aby dostal to, co chce?

7
00:00:47,931 --> 00:00:51,036
Existuje zde další možnost.

8
00:00:51,038 --> 00:00:55,145
Někdo, s kým jsem měl už co do činění.
Růžokožec.

9
00:00:55,146 --> 00:01:00,562
Dokázal, že je v jednání s Vulkánci
celkem zběhlý.

10
00:01:00,562 --> 00:01:04,571
Jmenuje se Archer.

11
00:02:37,894 --> 00:02:40,297
Jste si jistý, že chce mě?

12
00:02:40,298 --> 00:02:45,606
Velvyslanec Soval říkal, že tvá přítomnost
při řešení krize je zásadní.

13
00:02:45,607 --> 00:02:50,314
- Jakže se to ta planeta jmenuje?
- Její vulkánské jméno je Paan Mokar.

14
00:02:50,316 --> 00:02:55,623
Andoriané ji nazývají Weytahn.
Leží na hranici mezi jejich systémy.

15
00:02:55,624 --> 00:02:58,629
Obě strany tvrdí, že patří jim.

16
00:02:58,630 --> 00:03:02,936
Za poslední století kvůli ní málem dvakrát
začali válku.

17
00:03:02,937 --> 00:03:09,347
Jak si představují, že urovnám konflikt, který oni
nebyli schopni vyřešit za 100 let?

18
00:03:09,348 --> 00:03:13,355
Soval říkal, že budeš se situací plně obeznámen
jakmile dorazíte.

19
00:03:13,356 --> 00:03:17,362
Jonathane, tohle je poprvé, kdy nás
Vulkánci požádali o pomoc.

20
00:03:17,363 --> 00:03:21,708
Tam venku nemáme nikoho jiného,
kdo by se více blížil velvyslanci.

21
00:03:21,709 --> 00:03:24,875
Víš jak důležité to může být.

........