{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{287}{368}Tyhle jsou alespoň o 300 let starší, než v minulé jeskyni.
{368}{511}- Neumíš něco z toho přečíst?|- Ne, a ty?
{559}{645}Tenhle asi říká|"Kdo je vysoký, ten je oblíbený".
{645}{717}Ty jsi teda rozený znalec jazyků.
{717}{844}Vyblejskneme ještě tenhle.
{919}{1000}- Zajímalo by mě, co se s nimi stalo.|- Je to trochu divné.
{1000}{1145}Ani jedna životní forma na celé planetě.
{1167}{1244}- Tady Tucker!|- Jste už hotovi, Tripe?
{1244}{1342}Ty ruiny jsou úžasné, pane.|Už jsme prošli přes dva tucty komnat.
{1342}{1450}- Nevím kolik ještě zbylo.|- Tohle bohužel asi už dnes nezjistíš.
{1450}{1527}Bouře, o které jsme vás informovali, nezměnila směr..
{1527}{1599}Musíte se s Hoshi vrátit na Enterprise.
{1599}{1738}Zrovna jsme dokončili fotky pana ¨Velkého a Populárního¨.|V raketoplánu bychom měli být za 5 - 10 minut.
{1738}{1859}Nezpozděte se.
{1864}{2015}- Objevila se druhá bouře.|- Ještě jedna?
{2036}{2099}Její výboje jsou silnější.
{2099}{2159}- Je rozhodně větší.|- A silnější.
{2159}{2267}Tlačí první bouří skrz ty hory dvakrát rychleji, než před pár minutami.
{2267}{2421}Je to bio-magnetická bouře, kapitáne, nabitá zpolarizovanou energií.
{2421}{2592}- Tohle je raketoplán?|- Méně než 10 kilometrů od první bouře.
{2640}{2741}Asi ji ještě nevidíte, ale přijde skrz ty hory ze severu.
{2741}{2801}Vidíme je náhodou dobře, kapitáne.
{2801}{2966}Bouře produkuje moc rušení.|Raketoplán nepůjde použít.
{2966}{3077}Kapitáne, tyto ruiny mají silné zdi, jsem si jistá, že uvnitř budeme v bezpečí.
{3077}{3168}My tady ale nemluvíme o obvyklé bouřce, Hoshi.
{3168}{3327}Zpolarizovaný impuls může poničit nejen raketoplán, ale taky váš nervový systém.
{3327}{3466}Ale pane, tyto budovy jsou více jak 4 000 let staré, jsem si jistá že už vydržely stovky takových bouří.
{3466}{3632}Poslal jsem Malcolma k transportéru.|Přeneseme vás nahoru, po jednom.
{3632}{3726}Nemůžeme počkat v raketoplánu?|Zpolarizujeme plátování.
{3726}{3819}To by pravděpodobně jen přitáhlo zpolarizovaný výboj.
{3819}{3894}Musíte to udělat Hoshi.|Nemáte na výběr.
{3894}{3970}Musíte odejít od té budovy.
{3970}{4094}Rozumíme, kapitáne.
{4192}{4257}- Dámy první.|- Už jsi to někdy prožil?
{4257}{4355}Ne, ale kapitán ano a Malcolm dokonce 2x.
{4355}{4480}- Tvoje molekuly rozloží...|- A pak je zase složí.
{4480}{4569}- Víš vůbec z kolika molekul je složeno tělo?|- Hodně...
{4569}{4636}- Kolika?|- Několika miliard.
{4636}{4783}To je teda pěkná skládačka.|Co když některé z nich dají na špatné místo?|Určitě jsou některé podobné.
{4783}{4877}Flotila říká že je to bezpečné, a mě to stačí.
{4877}{4992}Dobře, tak běž první. Pokud se na Enterprise dostaneš v jednom kuse, půjdu hned za tebou.
{4992}{5103}Tak jo.
{5302}{5386}- Tucker Enterprise!|- Slyším, komandére.
{5386}{5500}Jsem připravený!
{5622}{5694}- Komandére!|- Jsem v jednom kuse.
{5694}{5804}Tak už jdu taky, pane.
{5982}{6119}Praporčík Sato připravena k přenosu!
{6362}{6432}- Vítejte v našem spolku transportovaných.|- Tak co tvoje molekuly?
{6432}{6474}Všechny na svém místě?
{6474}{6587}Dám vám vědět.
{9284}{9375}Vstupte!
{9375}{9456}- Tak co, oblečení vám pořád sedne, praporčíku?|- Asi ano.
{9456}{9531}Za chvíli jsem na stanovišti.|Chtěla jsem se jen umýt a převléct.
{9531}{9641}Myslím že už jste na 1 den zažila dost dobrodružství.|Přijďte do služby až zítra.
{9641}{9684}Díky.
{9684}{9831}Určitě zítra budete chtít s Tripem dokončit svůj výlet.
{9831}{9894}- Pane?|- Nechali jste tam dole raketoplán, ne?
{9894}{10028}- Někdo se pro něj musí vrátit.|- Komandér Tucker určitě najde někoho jiného, kdo mu může asistovat.
{10028}{10158}Nepoužijete transportér, Hoshi.|Vezmete si druhý raketoplán.
{10158}{10293}- Nechci se ztratit.|- Ztratit?
{10353}{10487}Už toho mám dost na jeden den, potřebuju si odpočinout, pane.
{10487}{10605}Uvidíme se ráno.
{10761}{10891}- To není pravda, Malcolme.|- Všichni jsme to slyšeli, komandére.
{10891}{10956}- No tak, Travisi, nemyslíš že Vulkánce by to napadlo?|- Je tu volno?
{10956}{11057}Ale přece jsi to říkal.
{11057}{11105}Sedí tady někdo?
{11105}{11178}Ne, posaď se.
{11178}{11286}- Tak jaký to byl pocit?|- Travisi, ne při jídle.
{11286}{11397}Docela mě to rozrušilo. Vás ne?
{11397}{11493}Na chviličku ano. Ale jak jsem zjistil,|že mám své prsty a palce u nohou...
{11493}{11628}- Já se pořád necítím dobře.|- To bude kvůli té bouřce.
{11628}{11762}- Na takové věci se tak rychle nezapomíná.|- Ne, nejde o bouři, ale o transportér.
{11762}{11841}Od té doby co jsem z něj vyšla se necítím sama sebou.
{11841}{11971}Musím si projít databázi a zjistit,|co se stalo s lidmi když to zkoušeli.
{11971}{12092}- Někoho jiného než Syriuse Ramseyho?|- Kdo je Syrius Ramsey?
{12092}{12200}- Neříkejte mi že neznáte ten příběh o chudákovi Syriusovi?|- A měla bych?
{12200}{12399}Vždyť na každém kurzu přežití se|přes noc povídá o tom, jak|za mlhavých nocích jsou vidět|rematerializující se molekuly Ramseye.
{12402}{12438}Co se mu stalo?
{12438}{12507}Příště nám řekneš že jsi nikdy neslyšela o velikonočním zajíčkovi.
{12507}{12598}Co se mu teda stalo?
{12598}{12730}Madison ve státu Viskonzin,|myslím Květen 2146.
{12730}{12897}Použili ho jako testovacího králíka|na první dalekonosný přenos. 100 metrů.
{12897}{12986}Něco se pokazilo s vyrovnávací pamětí.
{12986}{13067}Nikdy ze už neobjevil.
{13067}{13161}No tak, Hoshi.|Každý přece slyšel o Syriusi Ramseymu.
{13161}{13246}Asi jsem vždy usnula, než se začaly vyprávět příběhy o duších.
{13246}{13366}- Kde jsi ty dělal svůj kurz přežití?|- V Údolí Smrti, Kalifornie.
{13366}{13467}V polovině Července, samozřejmě.|A ty?
{13467}{13569}Kapitán a já jsme byli ve stejné skupině.|Alice Springs v Austrálii.
{13569}{13636}Za celý život jsem neviděl více much.
{13636}{13720}Těch kousavých potvor...
{13720}{13773}- Tucker.|- Bouře se rozptyluje,...
{13773}{13845}...myslím že ráno nebude problém dostat vás zpátky.
{13845}{13914}Travis mi zrovna povídal, že by rád viděl ty ruiny.
{13914}{14018}- No, myslím že Hoshi s tebou nepoletí.|- Potřebuju pilota, aby řídil druhý raketoplán.
{14018}{14128}Tak si vem Travise.|Uvidíme se ráno.
{14128}{14295}- Neříkej, že tě neberu ven na rande.|- Protože nebereš.
{14295}{14405}Uvidíme se později...
{14811}{14882}- Haló?|- Praporčíku.
........