{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{394}{456}Musím více posilovat.
{456}{557}Kdybych věděl, že tam bude tolik kopců,|vybral bych jiné místo k přistání.
{557}{653}Ta architektura stála za každý krok navíc, pane.
{653}{797}V tom chrámu bych mohla být celý den.
{797}{943}S vaším dovolením, kapitáne, rád bych|napsal hlášení velení Hvězdné Flotily.
{943}{1018}Byla to má první návštěva|před-warpové civilizace.
{1018}{1054}Docela se na to těším.
{1054}{1174}A nemá to náhodou něco společného|s taktickou situací tam dole?
{1174}{1262}To jsem tak průhledný?
{1262}{1351}Neznám nikoho lepšího na tu práci.
{1351}{1394}Vítejte doma.
{1394}{1466}Nějací... nevítaní hosté?
{1466}{1528}Ani jeden parazit, spóra nebo virus.
{1528}{1581}A co vaše výprava, přinesla ovoce?
{1581}{1605}Ano.
{1605}{1719}Hotovo.
{1766}{1894}Je nádhera navštívit ty cizí místa,|ale nejlepší na tom je,|že se vždy můžete vrátit domů.
{1894}{1966}Ten mluvčí na politickém shromáždění...
{1966}{2030}Jak že se jmenoval? Kancléř Coultare?
{2030}{2090} Coul-ta-rey.
{2090}{2154}Jen o něm samotném by se dala napsat kniha.
{2154}{2334}Jeho projev mi připomeň Winstona Churchilla,|před druhou světovou válkou.
{2334}{2380}Děje se něco?
{2380}{2440} Malcolme?
{2440}{2481} Můj komunikátor.
{2481}{2582}Co je s ním?
{2582}{2692}Zmizel.
{5491}{5529}V šatně není.
{5529}{5606} -A vy jste neměl štěstí?|- Ještě ne.
{5606}{5683}A co obsluha hangáru? Nemohli ho najít|když jsem kontroloval uchycení?
{5683}{5743}Ne, už jsem s nimi mluvil.
{5743}{5813}Prohledala jsem každou skulinku,|už zbývá jen vytrhat podlahu.
{5813}{5882}Kdy jsi ho naposledy měl u sebe?
{5882}{5952}Spojil jsem se s T'Pol,|abych ji informoval, že jsme vstoupili do města.
{5952}{6071}A pak, byl nějaký důvod ho vytáhnout z kapsy?
{6071}{6093} Ne.
{6093}{6155}Jsi si jistý?
{6155}{6326}Ano jsem. Buď mi někde vypadl,|nebo mě někdo okradl.
{6326}{6393}Prošli jsme toho hodně.|Mohl by být kdekoliv.
{6393}{6455}Myslím, že by se dalo hledání trochu zúžit.
{6455}{6530}Opačná nosná vlna by mělo najít|jeho energetickou signaturu.
{6530}{6611}S trochou štěstí se mi |podaří jeho signál izolovat.
{6611}{6655}Něco mám.
{6655}{6736}Snížila jsem rozsah|na 2 kilometry čtvereční.
{6736}{6784}Nešlo by to ještě trochu?
{6784}{6822}Pokusím se.
{6822}{6871}Neříkali jste předtím něco, že dole zuří válka?
{6871}{7006}Viděli jsme hodně propagandy,|ale zatím to nevypadá,|že by někdo začal bojovat naostro.
{7006}{7157}Je důležité získat zpět naši technologii. Nesmíme riskovat možnou kontaminaci před-warpové civilizace.
{7157}{7253}Izolovala jsem signál na 3 městské bloky.
{7253}{7330}Více už to nepůjde, pane.
{7330}{7471}Ten objekt co vypadá jako písmeno "L". |Není to ta fontána, se sochami?
{7471}{7543}Hospoda byla přímo naproti přes ulici.
{7543}{7651}Tady, komunikátor mi mohl vyklouznout z kapsy, když jsme si sedli.
{7651}{7708}Dobré místo na začátek.
{7708}{7833}Můstek je váš. Vyřiďte Dr. Phloxovi, že budeme znovu potřebovat jeho kosmetické úpravy.
{7833}{7881}Tam dole by se vám hodil další pár očí, kapitáne.
{7881}{7960}Díky za nabídku, Tripe, ale čím méně nás je, tím lépe.
{7960}{7991}Jsem úplný Sherlock Holmes.
{7991}{8113}Příště.
{8332}{8419}Do dvou minut budeme v dosahu observačních věží.
{8419}{8504}Plátování trupu už bylo polarizováno.
{8504}{8564}Jsi připravený na další túru?
{8564}{8665}V tom není problém, pane.
{8665}{8728} Kapitáne.
{8728}{8814}Moje neopatrnost byla... neomluvitelná.
{8814}{8905}Jsem připraven na jakýkoliv trest, co určíte.
{8905}{8953}Tak co tak 30 let v base?
{8953}{8997}Nebo staré dobré bičování?
{8997}{9011}Pane...
{9011}{9165}Byla to nehoda, Malcolme.|Mohlo se to stát komukoliv z nás.
{9165}{9255}Tři vojenské letouny.|72 kilometrů na pravoboku.
{9255}{9310}Doporučuji zvýšit rychlost klesání.
{9310}{9521}To by nás mělo udržet mimo jejich zorné pole.
{10494}{10564}Byl to tenhle stůl?
{10564}{10607}Ano.
{10607}{10724}Zkus skener.
{10897}{10952}Vítejte zpátky.
{10952}{10986} Co si dáte?
{10986}{11024}Dáte nám chvilku na rozmyšlenou?
{11024}{11077}Samozřejmě.
{11077}{11158}Kde je vaše kamarádka?
{11158}{11206}Máte dobrou paměť.
{11206}{11286}Je těžké na ni zapomenout.
{11286}{11367}Ten kompliment ji vyřídím.
{11367}{11420}Bydlíte tady?
{11420}{11475}Ne, jsme jen na návštěvě.
{11475}{11615}Dnes odpoledne jsme dostali zásilku Allakasské whisky.
{11615}{11731}To zní dobře.
{11974}{12007}Mám ho.
{12007}{12067}Kde?
{12067}{12127}Je v místnosti.
{12127}{12268}Na konci téhle chodby.
{12284}{12336}Byl jsi tam vevnitř?
{12336}{12434} Ne.
{13196}{13289}Vevnitř jsou 2 osoby.
{13289}{13435}Raději počkáme, než vyjdou.
{14491}{14558}Tohle je vaše?
{14558}{14626}Co je to?
........