1
00:00:49,700 --> 00:00:52,055
- Takže jste spolu.
- Jak vidíte.

2
00:00:52,220 --> 00:00:55,451
- To je mi pěkné.
- To, co nám dnes bylo doručeno

3
00:00:55,620 --> 00:00:57,451
vám vzalo právo klást tuto otázku.

4
00:00:57,620 --> 00:01:03,013
Můžete podat žalobu na rozvod. Irene
je žalovaná a já jsem spoluviník.

5
00:01:03,180 --> 00:01:06,616
Vaše rozhodnutí vám na ni
bere veškerá práva.

6
00:01:06,780 --> 00:01:09,453
- To se uvidí.
- Co chcete?

7
00:01:11,500 --> 00:01:13,650
Přišel jsem vám dát
poslední šanci.

8
00:01:16,620 --> 00:01:19,214
- Jste Forsyte, stejně jako já ...
- Oh, Soamesi.

9
00:01:19,380 --> 00:01:23,453
Je to tak zabavné?
Jste majetný muž s postavením.

10
00:01:23,620 --> 00:01:28,853
Je vám 50 let, jste úspěšný malíř
a člen Akademie.

11
00:01:29,020 --> 00:01:31,011
Můžete přijít o svou pověst.

12
00:01:31,180 --> 00:01:36,015
Máte dospělého syna a dceru,
aby ten skandál a hanbu pocítili.

13
00:01:36,180 --> 00:01:39,092
- Hanbu?
- Také mohu přijít o pověst...

14
00:01:39,260 --> 00:01:41,694
ale pochop, Irene,

15
00:01:41,860 --> 00:01:45,011
Pokud mi neodpřísáhnete, že
se nadále nebudete stýkat,

16
00:01:45,180 --> 00:01:50,254
tak se s tebou rozvedu tak, aby
vyšly najevo všechny potupné okolnosti.

17
00:01:50,900 --> 00:01:52,618
Nechte jí být!
Irene, odpřísáhneš to?

18
00:01:53,660 --> 00:01:56,094
- Ne
- A Vy?

19
00:01:56,980 --> 00:01:58,698
Tím méně.

20
00:01:58,860 --> 00:02:00,578
Jste tedy vinni?

21
00:02:00,740 --> 00:02:02,173
Ano, vinni.

22
........