1
00:00:30,655 --> 00:00:33,907
<i>Snažila som sa</i>
<i>spomenúť si na príbeh,</i>

2
00:00:34,117 --> 00:00:38,495
<i>ktorý by oslovil záhadný</i>
<i>strach našej povahy</i>

3
00:00:38,705 --> 00:00:42,958
<i>a prebudil by vzrušujúci des.</i>

4
00:00:43,126 --> 00:00:48,464
<i>Príbeh, pri ktorom by sa čitateľ bál</i>
<i>obzrieť sa okolo seba.</i>

5
00:00:48,631 --> 00:00:53,969
<i>Pri ktorom by stuhla krv</i>
<i>a zrýchlilo sa búšenie srdca.</i>

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,686
Na začiatku devätnásteho storočia.

7
00:01:02,854 --> 00:01:06,315
Svet je na pokraji prevratnej zmeny.

8
00:01:06,483 --> 00:01:08,942
Spolu s politickým
a spoločenským prevratom,

9
00:01:09,110 --> 00:01:12,946
je vedecký pokrok,
ktorý úplne zmení naše životy.

10
00:01:13,114 --> 00:01:15,491
Smäd po poznaní
nebol nikdy tak veľký.

11
00:01:15,658 --> 00:01:19,536
Medzi priekopníkmi,
kapitán Robert Walton, bádateľ,

12
00:01:19,746 --> 00:01:22,998
posadnutý dobytím Severného Pólu.

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,502
Čím bližšie boli k výhre,
jeho výprava odhalila príbeh,

14
00:01:26,669 --> 00:01:31,799
ktorý priniesol des do sŕdc všetkých,
ktorý sa vybrali do neznáma...

15
00:01:36,012 --> 00:01:40,349
SEVERNÝ ĽADOVÝ OCEÁN 1794

16
00:01:46,064 --> 00:01:51,026
Povedz kapitánovi, že musíme
stiahnuť hornú plachtu.

17
00:01:51,194 --> 00:01:53,779
Roztrhne sa!

18
00:01:58,326 --> 00:02:02,746
Kapitán, prosím!
Musíme zložiť plachty!

19
00:02:02,914 --> 00:02:04,873
Všetci sa chyťte sťažňa!

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,167
Vezmi kormidlo! No tak!

21
00:02:11,589 --> 00:02:16,051
Kapitán, narazili sme do ľadu!
Narazili sme do ľadu!

22
00:02:16,219 --> 00:02:19,221
Pred nami je ľadovec!
........