1
00:00:21,648 --> 00:00:25,292
Přeložil -OverLord-

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,368
<i>Podmínky jsou nevlídné...</i>

3
00:00:36,508 --> 00:00:41,116
<i>Trať je stále nebezpečně mokrá.</i>
<i>Po poradě padlo rozhodnutí...</i>

4
00:00:41,717 --> 00:00:43,638
<i>Tři minuty do startu!</i>

5
00:00:45,892 --> 00:00:49,156
RIVALOVÉ

6
00:00:49,908 --> 00:00:53,748
VELKÁ CENA NĚMECKA
NÜRBURGRING, SRPEN 1976

7
00:00:58,172 --> 00:01:02,301
<i>25 pilotů startuje každou</i>
<i>sezónu ve Formuli 1.</i>

8
00:01:02,397 --> 00:01:05,757
<i>A každý rok dva z nás zemřou.</i>

9
00:01:05,877 --> 00:01:08,949
<i>Jaký člověk může</i>
<i>takovou práci dělat?</i>

10
00:01:09,333 --> 00:01:11,637
<i>Normální člověk určitě ne.</i>

11
00:01:11,733 --> 00:01:15,574
<i>Rebelové, blázni, snílci.</i>

12
00:01:15,862 --> 00:01:18,358
<i>Lidé, kteří se zoufale snaží prosadit</i>

13
00:01:18,454 --> 00:01:20,854
<i>a jsou připraveni pro to zemřít.</i>

14
00:01:22,624 --> 00:01:24,352
<i>Moje jméno je Niki Lauda</i>

15
00:01:24,448 --> 00:01:27,424
<i>a lidé od závodů mě znají</i>
<i>kvůli dvěma věcem.</i>

16
00:01:27,520 --> 00:01:30,880
<i>Tou první je rivalita</i>
<i>mezi mnou a jím.</i>

17
00:01:31,705 --> 00:01:34,777
<i>Mass jede na hladkejch.</i>
<i>Chceš přezout?</i>

18
00:01:38,058 --> 00:01:41,898
- A co Hunt? Přezouval?
- Ne, jede na mokrejch.

19
00:01:41,995 --> 00:01:44,971
<i>Nevím, proč se z toho</i>
<i>stal takový souboj.</i>

20
00:01:45,067 --> 00:01:48,715
<i>Byli jsme prostě jezdci.</i>
<i>Vzájemně jsme se hecovali.</i>

21
00:01:49,292 --> 00:01:51,308
<i>Pro mě je to úplně normální,</i>

22
00:01:51,404 --> 00:01:53,419
<i>ale ostatní to viděli jinak.</i>

23
00:01:53,516 --> 00:01:57,164
........