1
00:00:02,218 --> 00:00:04,187
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,307 --> 00:00:08,067
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
- <i>Přežít.</i>
- <i>Oliver Queen je naživu.</i>

4
00:00:12,257 --> 00:00:14,754
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

5
00:00:14,874 --> 00:00:19,453
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

6
00:00:20,224 --> 00:00:23,380
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

7
00:00:23,500 --> 00:00:26,751
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

8
00:00:26,871 --> 00:00:28,459
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

9
00:00:28,579 --> 00:00:31,664
Felicity, chci, abys o tom
bločku zjistila všechno, co můžeš.

10
00:00:31,784 --> 00:00:34,608
- Pár dní budu tvou matku vozit.
- Ona není podezřelá.

11
00:00:34,728 --> 00:00:37,168
Olivere, v tomhle městě
se něco děje. Ty to víš.

12
00:00:37,288 --> 00:00:41,139
Waltere, prosím. Musíš se tím
přestat zabývat. Není to bezpečné.

13
00:00:41,259 --> 00:00:45,476
Zdá se, že lidi, kteří jsou příliš
zvědaví, postihují nehody.

14
00:00:45,596 --> 00:00:47,805
- Je to hotovo.
- A nebude mu ublíženo?

15
00:00:47,925 --> 00:00:50,515
Ani nikdy nepřijde na tvé
zapojení. Máš mé slovo.

16
00:00:50,635 --> 00:00:53,390
Nejsem si jistá, jestli jsem
připraven na závazek, který hledáš.

17
00:00:53,510 --> 00:00:57,060
- To nemůžeš myslet vážně.
- Takhle to myslím vážně, Laurel.

18
00:01:04,699 --> 00:01:08,857
Zavolej Cayman Fidelity. Řekni jim,
že tam letí jejich oblíbený účetní,

19
00:01:08,977 --> 00:01:13,489
aby speciálnímu klientovi
provedl mimořádný vklad.

20
00:01:17,204 --> 00:01:20,996
- Ten výtah má být na klíč.
- Jdi. Zkontroluj to.

21
00:01:51,004 --> 00:01:54,780
Harolde Backmane,
........