1
00:00:02,127 --> 00:00:04,221
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,341 --> 00:00:07,971
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:09,272 --> 00:00:10,279
<i>Přežít.</i>

4
00:00:10,399 --> 00:00:12,114
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:12,234 --> 00:00:14,781
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.</i>

6
00:00:14,901 --> 00:00:19,570
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

7
00:00:20,226 --> 00:00:22,976
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

8
00:00:23,429 --> 00:00:26,692
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

9
00:00:26,812 --> 00:00:28,828
<i>- V předchozích dílech Arrow:
- Mami?</i>

10
00:00:28,948 --> 00:00:30,813
- Jde o Sarah.
- A co je s ní?

11
00:00:30,933 --> 00:00:32,864
Myslím, že je možná naživu.

12
00:00:32,984 --> 00:00:35,318
Nepřišel jsem ublížit
tobě ani tvému otci.

13
00:00:35,438 --> 00:00:40,439
- Proč bych ti měl věřit?
- Protože jsi mi vždycky věřil.

14
00:00:40,559 --> 00:00:43,543
- Tohle je má dcera Helena.
- Když jí otec zabil snoubence,

15
00:00:43,663 --> 00:00:46,363
tak se změnila
v něco temného a zvráceného.

16
00:00:47,474 --> 00:00:50,387
Se svou nenávistí
jsem byla sama tak dlouho.

17
00:00:51,728 --> 00:00:53,887
- Co to má být?
- Odplata.

18
00:00:54,914 --> 00:00:56,364
Policie ho má ve vazbě.

19
00:00:56,484 --> 00:01:00,510
- Bude ve vazbě a pak půjde do vězení.
- Já nepřestanu.

20
00:01:23,627 --> 00:01:27,244
Zdravím, pane.
Cítíte se na tanec?

21
00:01:30,500 --> 00:01:32,017
Rozhodně.

22
00:01:35,014 --> 00:01:40,764
........