1
00:00:36,583 --> 00:00:41,038
Drahý synovče, doufám,
že jsi ještě nezačal s pirátstvím.

2
00:00:41,080 --> 00:00:45,390
I když po třech letech v Norsku
si přeju, abych já začal.

3
00:00:45,427 --> 00:00:50,620
Stejně jako albíni v Lagosu
jsme izolovaní od zbytku společnosti.

4
00:00:50,669 --> 00:00:56,084
Ponižují nás
a říkají tomu integrace.

5
00:00:57,986 --> 00:01:04,700
Říká se, že Norsko je chladná země.
Nejhůř mi ale nebylo kvůli zimě.

6
00:01:04,701 --> 00:01:08,512
Ale kvůli chladu v lidských srdcích.

7
00:01:08,512 --> 00:01:10,212
ŽÁDOST O AZYL ZAMÍTNUTA

8
00:01:10,213 --> 00:01:15,895
Ale znáš svého strýčka.
Nikdy neztrácím víru v lidi.

9
00:01:15,936 --> 00:01:17,980
Jeď domů!

10
00:01:18,011 --> 00:01:23,840
Hlupáku! Co jsem udělal? Nic!

11
00:01:29,751 --> 00:01:32,400
Co jsi říkal?
Stůj!

12
00:01:40,400 --> 00:01:43,600
..:: Lilyhammer - S02E02 ::..

13
00:02:01,050 --> 00:02:04,050
Překlad: kvakkv
Korekce: Araziel, Clear

14
00:02:04,050 --> 00:02:07,050
www.neXtWeek.cz

15
00:02:09,450 --> 00:02:11,450
O 2 HODINY DŘÍVE

16
00:02:15,321 --> 00:02:20,875
Seděl jsem v hledišti a ten byznys-guru
mě vytáhl na pódium a povídá:

17
00:02:20,875 --> 00:02:23,892
"Torgeire, jak ten problém vyřešíme?"

18
00:02:23,932 --> 00:02:29,820
A pak chtěl, abych mu oloupal banán.
Myslel jsem si: "Jo, pohodička."

19
00:02:29,845 --> 00:02:35,900
"Ne, ne. Všechno špatně." A pak
zapne video. Vidíš, jak to dělá gorila?

20
00:02:35,920 --> 00:02:39,172
Proč myslíš,
že to ta opice dělá opačně?

21
00:02:39,221 --> 00:02:45,007
Začne nějak tady. Takhle.
Je to mnohem jednodušší.

22
00:02:45,061 --> 00:02:49,623
Tak já tě pošlu
........