1
00:00:09,529 --> 00:00:12,297
MAJOR CRIMES 02/14
All In (Vsadit vše)

2
00:00:18,522 --> 00:00:21,448
== www.titulky.com ==
přeložila Silcasiles

3
00:00:25,044 --> 00:00:28,091
Steve, držíš se za mnou? Jsi tam?

4
00:00:28,126 --> 00:00:29,518
Jsem, jsem.

5
00:00:29,553 --> 00:00:33,436
Nebudu zase pročesávat
celý Country club, když se ztratíš.

6
00:00:33,471 --> 00:00:35,979
Už týdny jsem se neztratil.

7
00:00:36,014 --> 00:00:37,636
Hej! Hej, Miku.

8
00:00:37,671 --> 00:00:41,103
- Kolik myslíš, že dneska
v noci vyděláme peněz? - Hodně.

9
00:00:41,138 --> 00:00:43,320
Včera tu byl
turnaj střední školy

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,488
a jsou to hrozní hráči.

11
00:00:52,004 --> 00:00:53,423
Mike!

12
00:00:53,458 --> 00:00:55,750
Přestaň dělat kravál.
Načapají nás.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,881
Nikdo tady není.
Jenom pohni, Steve.

14
00:00:57,916 --> 00:01:00,473
Čím dřív se dostaneš do vody,
tím dřív můžeme vypadnout.

15
00:01:00,508 --> 00:01:02,669
Hej, jak to, že já
musím vždycky do vody?

16
00:01:02,704 --> 00:01:04,048
Jak to, že ty nikdy nemusíš ...

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,750
Posledně jsi mě čtyřikrát vytáhl,
protože se ti zdálo, že něco slyšíš

18
00:01:06,785 --> 00:01:10,420
a nakonec jsme tu nechali
šest golfových míčků. Připrav se.

19
00:01:10,455 --> 00:01:11,743
Běž.

20
00:01:11,778 --> 00:01:15,397
- Ale co když tě někdo přepadne,
když budu potopený? - Nic se mi nestane.

21
00:01:15,432 --> 00:01:18,338
Jen vysbírej ty golfové míčky,
dej je do sítě a zatahej za tyč,

22
00:01:18,373 --> 00:01:19,998
až bude třeba ji vyprázdnit.
........