1
00:00:00,234 --> 00:00:05,234
<font color="#f0e68c"><b>Count Arthur Strong</b></font>
S01E03 The Radio Play

2
00:00:05,760 --> 00:00:10,760
Překlad & korekce: <font color="#f0e68c">lukascoolarik</font>
Verze překladu: <font color="#f0e68c">1.1</font>

3
00:00:10,872 --> 00:00:14,872
<font color="#f0e68c">www.serialzone.cz</font>
<font color="#f0e68c">www.comicspoint.cz</font>

4
00:00:16,520 --> 00:00:20,240
Každého se ptám na jejich oblíbenou
historku s Maxem Bakerem.

5
00:00:20,240 --> 00:00:24,200
Kolik máme času?
Je jich mnoho.

6
00:00:24,200 --> 00:00:28,360
Skvěle, skvěle. Prostě...
Řekněte je do toho diktafonu.

7
00:00:28,360 --> 00:00:32,080
Řekl bych, že na tvém otci
si pamatuju hlavně to,

8
00:00:32,080 --> 00:00:34,600
jak byl soutěživý.

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,000
- Ano, pamatuju si to.
- Inu...

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,680
Když mi bylo dvanáct,
koupil mi stolní tenis.

11
00:00:41,680 --> 00:00:46,280
Celkem mi to šlo. Jednou chtěl,
abychom si zahráli a já vyhrál.

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,080
Nemohl se s tím smířit.

13
00:00:48,080 --> 00:00:51,680
Nutil mě, abych s ním hrál
znovu a znovu, hru po hře.

14
00:00:51,680 --> 00:00:57,400
A vyhrával jsem dál, i když jsem nechtěl.
Hráli jsme takhle celou noc.

15
00:00:57,400 --> 00:01:01,360
Dlouho po mé večerce.
Bolelo mě rameno.

16
00:01:03,400 --> 00:01:07,160
Nakonec hodil pálku na zem
a odešel bez jediného slova.

17
00:01:07,160 --> 00:01:09,200
Nepopřál mi ani dobrou noc.

18
00:01:09,200 --> 00:01:11,240
Za pár dní, když jsem přišel domů,

19
00:01:11,240 --> 00:01:14,040
tak mi řekl, že ten stolní tenis
dal Dětem v nouzi.

20
00:01:22,400 --> 00:01:24,480
Každopádně, vtipné historky.
Klidně začněte.

21
00:01:27,040 --> 00:01:29,600
Moc mě to mrzí, Michaele.
Věnoval bych ti víc svého času,
........