1
00:00:02,231 --> 00:00:29,070
BAD EDUCATION 2x07 - Christmas Special
Překlad: tarba

00:00:29,080 --> 00:00:31,539
Každý rok vysvětluju
slečně Pickwellové,

3
00:00:31,596 --> 00:00:34,475
že vánoční hra je o tom,
jak se Ježíš narodil.

4
00:00:34,476 --> 00:00:37,715
Ne o tom, jak ho zbili, zbičovali
a ukřižovali v reálném čase.

5
00:00:37,716 --> 00:00:40,955
Jo, taky chtěla drsný
výprask Židů.

6
00:00:40,956 --> 00:00:43,835
Pro Green ji už už chtěla
nahradit, ale ona je....

7
00:00:43,836 --> 00:00:45,795
Na líbánkách s mým tátou.
Ano, já vím.

8
00:00:45,796 --> 00:00:47,195
Snažím se na to nemyslet.

9
00:00:47,196 --> 00:00:50,955
Jde o to, že žádná vánoční hra není.
Ne, dokud se do toho nepustíš.

10
00:00:50,956 --> 00:00:53,275
Dobře, Frasere, povím ti,
proč nebudu dělat tu hru.

11
00:00:53,276 --> 00:00:55,075
Byl jsem jako každý druhý...

12
00:00:55,076 --> 00:00:58,955
když jsem vyrůstal, vánoční hry
byly na Vánocích to nejlepší.

13
00:00:58,956 --> 00:01:02,955
A pak, jeden rok, jsem dostal
vůbec tu nejlepší roli.

14
00:01:02,956 --> 00:01:04,115
Josepha?

15
00:01:04,116 --> 00:01:05,555
Krtek číslo 2.

16
00:01:05,556 --> 00:01:08,955
- Ve stodole byli krtci?
- Ano.

17
00:01:08,956 --> 00:01:10,995
Máma mi slíbila, že se
na mě přijde podívat...

18
00:01:10,996 --> 00:01:14,875
Vyšel jsem na jeviště
a víš, co jsem viděl?

19
00:01:14,876 --> 00:01:17,436
- Nic? Krtci jsou slepí.
- Ne.

20
00:01:20,396 --> 00:01:22,075
Prázdné sedadlo mojí mámy.

21
00:01:22,076 --> 00:01:26,236
A chudák krtek chtěl vyhrabat
doupě do země a zmizet.

22
........