{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{2322}{2480}M E C H A N I K
{4406}{4446}Kdo jsi?
{5686}{5770}KDO JSI?
{6976}{7029}Je ti dobře?
{7072}{7108}Nevypadám tak?
{7130}{7198}Kdybys ještě zhubnul,|odfouklo by tě to.
{7292}{7325}Ne.
{7612}{7661}Trevore,
{7680}{7790}ještě máš půI hodiny.|Mám ti udělat vajíčka?
{7826}{7900}Ne, nechci, ale díky.
{9072}{9150}Jedem, gorily!|Koukejte na práci, ne do blba.
{9256}{9388}- Pánové, makám, makám!|- Dorazil pan Tucker, velkej machr!
{9472}{9548}- Proč ta mašina neběží?|- Údržba.
{9558}{9608}Ta drtička nabíhá|celejch sedm minut.
{9616}{9694}A kde mám těch sedm minut nahnat,|Millere? Zacáluješ to?
{9708}{9782}Uklidni se, Tuckere.|Víš, že je to proti regulím.
{9794}{9832}Jakým "regulím"?
{9844}{9984}"Při údržbě a čistění musí být všechny těžké|stroje zablokovány. " Vyhláška z roku 1989.
{10018}{10122}Jo? Stěžuj si v Kongresu.|A ty to urychli.
{10264}{10322}Gratuluju ti, Rezniku.
{10354}{10408}Dostal ses na seznam "oblíbenců".
{10490}{10582}Vona mu ho hňácá, von jí říká,|že je jeho pusinka a co budou dělat.
{10582}{10630}Hustí to do ní pod tlakem.
{10632}{10718}Říká, co všechno by chtěI|a jak to tý kundičce krásně udělá.
{10718}{10752}- Pěkný.|- Si piš.
{10756}{10870}Najednou přestane, podívá se na něj těma|svejma velkejma psíma vočima a řekne:
{10878}{10972}"To zní dobře, ty můj pejsánku,|ale já nemám kundičku. "
{10982}{11016}A ten chlap řekne: "Co?"
{11024}{11118}Koukne dolů|a vidí, že vona je von.
{11136}{11172}To je blbost!
{11174}{11274}Chceš snad říct, že ten úchyl měI|na sobě tanga a ten vůI to nepoznal?
{11284}{11366}Vona byla přece předělaná.|No tak, Jonesi, víš, jak to dělaj.
{11374}{11446}- Ty možná, já ne.|- Jasně, jak myslíš.
{11452}{11546}- Ty, Rezniku, dáme si večer partičku?|- Ne, něco mám.
{11546}{11624}To mi řekneš pokaždý,|když se zeptám, jestli nejdeš hrát poker.
{11626}{11680}Co je to s tebou?|Bejvals v pohodě.
{11688}{11750}Občas s náma byl,|ale v pohodě teda nebyl nikdy.
{11750}{11842}Možná ti to nedochází,|ale někdo dává přednost ženám.
{11842}{11924}Kdo? Tenhle mamlas?|Ten se k lizu nedostane.
{11950}{12002}Možná, že si dal|rande s tou přešitou.
{12016}{12064}Ne, tvoje máma prej nemá čas.
{12158}{12242}- Pan Reznik se nám pěkně vybarvuje.|- Ten tě ale utřel.
{12752}{12802}Je ti dobře?
{12826}{12864}Nevypadám tak?
{12896}{12954}Kdybys ještě zhubnul,|odfouklo by tě to.
{13024}{13074}Co je?
{13084}{13144}{Y:i}Nevím, deja vu.</i>
{13180}{13232}Jsi utahanej, musíš se vyspat.
{13528}{13587}- Jak ty to děláš?|- Co?
{13600}{13672}Spíš tak málo|a pořád vypadáš tak skvěle.
{13684}{13730}Ty se mnou flirtuješ?
{13737}{13777}Jsme na jedný lodi.
{13834}{13896}- Pokoušíš se mě vykrmit?|- A co když jo?
{13910}{14000}- Neobjednal jsem si borůvkovej?|- Ne, ten jsi měI včera.
{14026}{14102}Mě neoblafneš, Trevore Rezniku,|mám tě přečtenýho.
{14110}{14163}Vážně, jo?
{14195}{14250}A co ještě o mně víš?
{14295}{14323}Že jsi osamělej.
{14373}{14460}Když děláš noční tak dlouho jako já,|tak to poznáš.
{14496}{14590}Hele, postihne to všechny, Trevore.
{14604}{14688}- Nemáš se za co stydět.|- Jak můžu bejt osamělej,
{14706}{14762}když mi tady děláš společnost?
{14773}{14805}Platím.
{14984}{15084}{Y:i}Poslední výzva pro cestující</i>|letu 123 do Miami.</i>
{15430}{15526}{Y:i}400 mil od pacifického pobřeží</i>|se stále formuje brázda nízkého tlaku.</i>
{15550}{15682}{Y:i}To znamená, že nás v nejbližších dnech</i>|nečeká o moc lepší počasí, než máme teď.</i>
{15688}{15782}{Y:i}Zmiňovaná brázda nízkého tlaku</i>|postoupí víc do vnitrozemí...</i>
{17722}{17802}"Koupit Savo"
{18126}{18164}Trevor Reznik!
{18180}{18240}K vedoucímu! Hned!
{18362}{18440}- Jak se vede, Rezniku?|- Co se děje?
{18462}{18530}Mám o vás vážně starost.
{18540}{18612}Upřímně, vypadáte pod psa.
{18722}{18804}- Je toho teď na mě nějak moc.|- Můžem s tím něco udělat?
{18804}{18886}- Není to nic, co bych nezvládnul.|- Chcete k doktorovi?
{18894}{18976}- To není zapotřebí, nic mi není.|- Nebereš drogy, Rezniku?
{19086}{19164}- Kde je zástupce odborů?|- Nestihnul to.
{19172}{19238}- Bez něj bych tady ani neměI bejt.|- Už to chápeš?
{19238}{19344}Trevore, chápu vaše momentální pocity,|ale věřte mi, nemusíte se ničeho bát.
{19366}{19456}- Tak půjdu zase makat.|- Trevore, ještě ne.
{19516}{19562}Musím vás požádat o moč.
{21378}{21426}Vypadá to na slejvák.
{21670}{21724}Podle rádia se blíží bouřka.
{21832}{21866}To asi jo.
{21892}{21942}Řek bych, že už je tady.
{22058}{22110}Ty máš ranní směny?
{22148}{22200}- Jo.|- Já taky.
{22270}{22316}To je divný, nikdy jsem tě neviděI.
{22328}{22422}Byl jsem tu. Makám v díře.
{22436}{22490}Převzal jsem to po Reynoldsovi.
{22494}{22536}Kde je Reynolds?
{22556}{22646}Přišli si pro něj, byl hledanej.
{22840}{22874}Já jsem Ivan.
{23026}{23064}Trevor.
{23134}{23236}Už bych se měI asi vrátit.
{23260}{23334}Slyšel jsem,|že ten Tucker je pěknej kokot.
{23340}{23380}To teda je.
{23402}{23450}Takže zatím.
{24132}{24184}Co je?
........