{1}{1}23.976|www.titulky.com
{340}{392}Co máš?
{397}{477}- Jaffové?|- Ticho!
{558}{633}Nic to není.
{660}{696}Dělá to z bezdůvodně, ne?
{696}{736}Ty víš, snaží se udržet zájem.
{736}{794}Záleží na tom.|Ztrácíš zájem?
{794}{821}Ne!
{821}{931}Nenašli jsme toho moc, co by nás zaskočilo|na téhle planetě, ale hej, hej, všechno je v pohodě kotě.
{931}{1024}Teal'covy zprávy vypovídaly o tom,| že tu má Sodan operativní základnu.
{1025}{1123}Teal'covy zprávy jsou od hrstky Jaffů |se kterými kdysi válčil.
{1123}{1143}Víš?
{1143}{1208}Staří nepřátelé a noví spojenci, všechno ladí dobře.|Ale pořád.
{1208}{1257}Myslíš, že jsou ty informace špatné?
{1257}{1311}Myslím, že jsou neurčité.
{1311}{1395}Svět, jednou obývaný Antiky.
{1395}{1486}Vesnice zakrytá mlžným závojem času.|To zní jako upoutávka k filmu.
{1487}{1554}No našli jsme už pár velice zajímavých věcí |podle na mlhavé informace.
{1554}{1614}Jo.|Pořád mám z toho udání špatný pocit.
{1614}{1648}Jen to neříkej Teal'covi.
{1648}{1720}- Už jsem udělal.|- A co ti řekl?
{1720}{1806}Bojovníci Sodanu existují Plukovníku Mitchelli!
{1806}{1870}Tím jsem si jistý.
{1870}{1959}Potřebují více základen.
{2286}{2358}Dolů!
{2450}{2560}Běžte zpátky k bráně, kryji nám záda. |Běžte, běžte, běžte!
{2773}{2859}Kde sakra jsou?
{3199}{3330}SG22, tady je SG1. Jsme pod palbou!|Potřebujeme posily!
{3374}{3414}Kde je k čertu Mitchell?
{3414}{3502}Camerone, jaká je tvoje pozice?
{4330}{4415}Camerone, slyšíš mě?
{4662}{4763}Jeho zranění je velké můj pane.|Jeho symbiont je těžce zraněn.
{4763}{4811}Ne!
{4811}{4910}Vezměte ho!
{5139}{5205}Shar'l kree!
{5914}{6052}Stargete SG-1|**Babylon**
{6052}{6140}//překlad by peetter a Komplic \\|//časování by Slay007 - verze 1.00\\
{7019}{7103}Bude mrtvý za soumraku.|Jestli ne dříve.
{7104}{7229}Pak ho musíš udržet naživu.
{7513}{7566}Carterová, pro SGC.|Máte pro mě něco šéfe?
{7566}{7637}Podplukovníku, přijímáme údaje z UAV telemetrie,|každých pět minut.
{7637}{7704}Zatím žádné známky po podplukovníku Mitchellovi.
{7704}{7756}Dejte mi vědět až dokončíte první část.
{7756}{7851}Rozumím.|SGC konec.
{7936}{7956}Tak co?
{7956}{8041}- Ještě nic. Jak je mu?|- Moc dobře ne.
{8041}{8086}Jeho symbiont umírá.
{8086}{8134}Jestliže ho nevyjmeme,|hostitel také zemře.
{8134}{8284}Seržante. Zavolejte doktorce Lam. Dejte jí vědět,|že tu mám nouzovou lékařskou situaci nejvyšší priority.
{8340}{8380}Bez tetování.
{8380}{8423}Je to bojovník Sodanu.
{8423}{8503}Podle legend nebyl žádný Sodan za posledních |5000 let objeven Goa'uldy.
{8503}{8558}Takže byly tvoje informace správné.
{8558}{8581}Vskutku.
{8581}{8692}Podplukovníku Carterová.|Je tu něco co musíte vidět.
{8706}{8758}- Ten text.|- Anticky.
{8758}{8826}- Vypadá povědomě?|- Ani nápad. Teal'cu?
{8826}{8871}Nikdy předtím jsem neviděl takové zařízení.
{8871}{8952}Dobře, zachycuji energetické stopy.|Je to rozhodně nějaký druh technologie.
{8952}{9024}Možná díky tomuhle unikli tak rychle.
{9024}{9059}Ve skutečnosti, je to přesně ono.
{9059}{9134}Tohle říká že je to nějaký|druh otvoru nebo brány někam...
{9134}{9212}- Kam?|- K osvícení.
{9212}{9270}Jen osvícení?|Nic určitého?
{9270}{9355}To je vše co je tam napsáno.
{9708}{9774}Drž pevně!
{9774}{9911}Víš, tvoje způsoby u postele totálně vybouchly.
{9911}{9979}Tvá rána je infikovaná.
{9979}{10059}Musí být vyčistěna nebo zemřeš.
{10059}{10199}Tohle ti způsobí dost bolesti.
{10344}{10394}Bože!
{10878}{10914}Jak to tam jde?
{10914}{10987}Dotkni se a běž.|Jsou tam už skoro šest hodin.
{10987}{11033}Většina Jaffů by nepřežila takové zranění.
{11033}{11073}Ona je velice dobrá.
{11073}{11136}To je to, proč tu je.
{11136}{11257}Vypadá to že jste měli oba pravdu ohledně toho |zařízení které nosil. Antická technologie.
{11257}{11308}Plášť neviditelnosti.
{11308}{11372}To vysvětluje jak vás byli|schopni tak lehce přepadnout.
{11372}{11413}Něco o tom transportéru?
{11413}{11482}Tým Carterové je na planetě|a právě teď na tom pracují.
{11482}{11582}Nicméně ještě nebyli schopni tu věc ani otevřít. |Natož celé zapnout.
{11582}{11638}No, omlouvám se, že jsem nebyl víc nápomocný.
{11638}{11743}Jeden řádek Antického textu neni k čertu dost?
{11743}{11869}Děláme s Prometheem sken povrchu několika |měsíců a ostatních planet v soustavě.
{11869}{11931}Věříte, že Plukovník Mitchell už není na P9G-844?
{11931}{12081}Je tu možnost.|Pozemní prohledávání a UAV skeny vychází na prázdno.
{13968}{14036}Nehýbej se!|Nevydávej žádné zvuky.
{14036}{14142}Zavoláš ostatní a sbohem Jaffo.
{14142}{14195}Vypadá to, že jsem v nevýhodě.
{14195}{14340}To určitě..|Teď mi řekni jak se dostanu k...
{14447}{14570}Jak věci vypadají a jak ve skutečnosti jsou, |jsou dvě velmi rozdílné věci.
{14570}{14687}Například.|Můžeš odejít kdykoliv budeš chtít.
{14687}{14733}Proč mi to říkáš teď?
{14733}{14826}Ale dosažení Chaapa'ai zabere měsíce pěšky,| k horám Dor'ta'nak.
{14826}{14930}Nikdo, kdo to kdy zkusil nepřežil.
{14930}{15014}- Takže jak jsem se sem dostal?|- Přinesli jsme tě skrz oko Bohů.
{15014}{15064}- Které je?|- Tvé otázky mohou počkat!
{15064}{15167}Teď když se ti vrátila síla, |začneme s joma'shay'telak okamžitě.
{15167}{15274}jestli je to snídaně, pak budu jíst.
........