1
00:00:01,522 --> 00:00:06,089
<i>Nevěříme v nic, jen se bojíme.
(Inuité)</i>

2
00:00:20,697 --> 00:00:23,532
- Chtěl jste nás vidět?
- Ano.

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,668
Nějakou dobu
budu mimo město.

4
00:00:25,702 --> 00:00:27,269
Dovolená?

5
00:00:27,303 --> 00:00:28,823
To chci,
aby si všichni mysleli.

6
00:00:28,837 --> 00:00:30,905
Kapirán Harden to tu převezme,
zatímco budu pryč.

7
00:00:30,939 --> 00:00:32,373
Má to spojitost
se smrtí vašeho bratra?

8
00:00:32,408 --> 00:00:33,875
Možná.

9
00:00:33,909 --> 00:00:38,443
Pokud se s vámi nějak spojím,
zavolám, pošlu mail, ignorujte to.

10
00:00:38,480 --> 00:00:39,646
Nebudu to já.

11
00:00:39,681 --> 00:00:43,547
Pokud se s vámi budu potřebovat
spojit, udělám to přes Rosalee.

12
00:00:43,584 --> 00:00:46,251
- Jste v nebezpečí?
- Předpokládám, že ano.

13
00:00:46,320 --> 00:00:49,355
Můžeme pro vás
něco udělat?

14
00:00:49,390 --> 00:00:53,657
Jo, pokud se někdo bude zajímat,
tak si užívám na Tahiti.

15
00:01:13,916 --> 00:01:16,417
Ale proč sem jdeme
tak pozdě?

16
00:01:16,452 --> 00:01:19,186
Otec Paul se ti pokusí
pomoci, ano?

17
00:01:19,221 --> 00:01:22,523
Budeš v pořádku,
synku.

18
00:01:30,132 --> 00:01:33,868
A nedá mi injekci
jako doktor?

19
00:01:33,902 --> 00:01:37,038
Ne. Ne, zlatíčko.

20
00:01:39,241 --> 00:01:41,242
Monsignor je připraven.

21
00:01:50,185 --> 00:01:52,252
Omlouvám se,
monsignore...

........