2
00:00:13,840 --> 00:00:16,040
Istanbul.

3
00:00:17,480 --> 00:00:23,120
Více než 2'000 let přechod
mezi východem a západem.

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
Místo, kde končí Evropa

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,120
a začíná Asie.

6
00:00:32,840 --> 00:00:36,640
Dva kontinenty
oddělené Bosporskou úžinou.

7
00:00:40,240 --> 00:00:43,080
Toto je jedna z úžasných cest.

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,880
Překročím kontinent.
Opouštím Evropu za sebou.

9
00:00:51,400 --> 00:00:54,840
Ale překročení Bosporu
není tím, čím se zdá být.

10
00:00:58,520 --> 00:01:02,840
Představa, že je Evropa a Asie
oddělená, není tak úplně správná.

11
00:01:02,840 --> 00:01:07,280
Z geologického hlediska náleží obě
části stejnému obrovskému kontinentu.

12
00:01:07,280 --> 00:01:11,000
Eurasii, která se táhne
od Portugalska na pobřeží Atlantiku,

13
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
až po tichomořské pobřeží Ruska,

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,000
a tvoří tak největší kontinent na planetě.

15
00:01:20,000 --> 00:01:26,080
Abychom odhalili, jak tento ohromný
kontinent vznikl, musíme se vydat zpět v čase.

16
00:01:30,200 --> 00:01:35,480
Protože, když víte, kam se podívat,
odhalíte stopy dávné minulosti,

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
která utvářela svět kolem nás.

18
00:01:39,840 --> 00:01:42,520
Jeho krajiny...

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
..život v přírodě...

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,520
Hej! Je to skvrnivec?

21
00:01:47,520 --> 00:01:49,720
..a veškeré horniny, které ji budují.

22
00:01:51,920 --> 00:01:56,000
I ten nejmenší detail může odhalit
minulost obrovského kontinentu.

23
00:01:59,040 --> 00:02:02,320
Odhalíme záznamy, dokládající
jak byla Eurasie vystavěna

24
........