1
00:00:23,534 --> 00:00:25,328
Yale...

2
00:00:25,410 --> 00:00:28,494
Dnes stihla program
Yale další tragédie.

3
00:00:28,579 --> 00:00:31,039
Jeden Yale si vzal vlastní život
a další musel být...

4
00:00:31,079 --> 00:00:34,081
Zastav přehrávání.

5
00:00:34,165 --> 00:00:35,583
Zastav přehrávání.

6
00:00:35,665 --> 00:00:38,959
Odbornící se domnívají, že dochází
k selhání....paměťové bloky selžou.

7
00:00:39,042 --> 00:00:42,669
Subjekty programu Yale znovu
prožívají svou kriminální minulost.

8
00:00:47,380 --> 00:00:50,214
- Proč toho na chvíli nenecháš?
- Morgane.

9
00:00:50,298 --> 00:00:53,716
Ať si přehrává cokoliv, je z toho
čím dá tím víc rozrušený.

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,717
O sobě ani nemluvím.

11
00:00:55,801 --> 00:00:59,386
Kdybych to mohl kontrolovat,
nemyslíš, že bych to už udělal?

12
00:00:59,470 --> 00:01:01,888
Yale. Můj Bože!
Co se ti to stalo s rukou?

13
00:01:01,971 --> 00:01:04,305
Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!

14
00:01:04,389 --> 00:01:07,557
Ale podívej. Není divu,
že tvé příkazy nefungují.

15
00:01:07,641 --> 00:01:10,142
Bess!

16
00:01:10,225 --> 00:01:12,352
Snažila se ti pomoct, ty zrůdo!

17
00:01:12,392 --> 00:01:15,228
Řekl jsem jí to.
Řekl jsem vám to oběma

18
00:01:15,311 --> 00:01:18,021
Nemám ponětí,
čeho jsem schopný.

19
00:01:23,608 --> 00:01:28,109
Vypadalo to špatně
a mohl jsem z toho vinit jen sebe.

20
00:01:28,194 --> 00:01:30,527
Po 68 dnech na planetě

21
00:01:30,569 --> 00:01:34,071
jsem se tu ještě nenaučil žít.

22
00:01:34,155 --> 00:01:37,948
Snažil jsem se. Vážně snažil.
Ale všechno je tady tak jiné.
........