1
00:00:10,880 --> 00:00:24,880
ZÁZRAČNÁ PLANETA

2
00:00:28,920 --> 00:00:34,880
Lidé se vydávají na nejvyšší místa
naší planety bez ohledu na nebezpečí.

3
00:00:34,960 --> 00:00:39,960
Někteří se domnívají, že když vylezou
na tak vysokou horu, že ji dobyli.

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,960
Ale v takových výškách
jsme pouhými návštěvníky.

5
00:00:45,560 --> 00:00:49,160
Je to promrzlý a nehostinný svět.

6
00:00:50,280 --> 00:00:55,840
HORY

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,840
Toto je zase opačný extrém.

8
00:01:03,280 --> 00:01:08,200
Jedno z nejnižších a zároveň
nejteplejších míst naší planety.

9
00:01:13,680 --> 00:01:17,480
Nacházíme se více než sto metrů
pod hladinou moře.

10
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
Ale tak nízko položené místo
je horou ve stavu zrodu.

11
00:01:20,800 --> 00:01:23,600
Jezera s kyselou vodou jsou známkou,

12
00:01:23,680 --> 00:01:27,760
že hluboko pod zemí
se připravuje něco velkolepého.

13
00:01:33,840 --> 00:01:37,160
Tohle je příkopová
proláklina Danakil v Etiopii.

14
00:01:37,240 --> 00:01:40,120
Je to součást rozsáhlé
trhliny v zemské kůře,

15
00:01:40,200 --> 00:01:45,560
která vznikla v místech, kde se
rozlomila obrovská pevninská deska.

16
00:01:46,560 --> 00:01:50,400
Puklinami v zemské kůře
stoupá vzhůru magma

17
00:01:50,640 --> 00:01:53,640
a tvoří řetězec
malých aktivních sopek.

18
00:02:04,880 --> 00:02:06,920
Jedna z nich, Erta Ale,

19
00:02:07,040 --> 00:02:11,760
je sopkou s nejdelší aktivitou
ze všech vulkánů na světě.

20
00:02:11,920 --> 00:02:16,080
Tohle jezero je naplněné lávou
už více než sto let.

21
00:02:27,240 --> 00:02:31,480
Stejná seismická aktivita,
která probudila zdejší sopky,

22
........