1
00:00:35,012 --> 00:00:38,599
Pamatuju si na hodiny dějepisu,
které mě jako dítě Yale učil.

2
00:00:38,682 --> 00:00:43,103
Jak, když první průkopníci zamířili
před pět sty lety na americký západ,

3
00:00:43,186 --> 00:00:45,104
čelili mnoha nebezpečím.

4
00:00:45,188 --> 00:00:49,651
Útoky indiánů,
stáda divokých bizonů, žlutá horečka.

5
00:00:49,692 --> 00:00:55,197
Dobře, všichni. Na chvíli si odpočineme.
Dvacet minut, pak zase vyrazíme.

6
00:01:05,039 --> 00:01:09,711
- Morgane, zlato, kam to jdeš?
- Nikam, jen mám něco důležitého na práci.

7
00:01:09,794 --> 00:01:11,920
Koukej na cestu, Martine.

8
00:01:12,004 --> 00:01:14,005
Omlouvám se. Já-

9
00:01:44,823 --> 00:01:47,369
- Bess. Zase jsem to viděl.
- Morgane?

10
00:01:47,410 --> 00:01:49,913
- Co?
- Je to Grendler. Dneska už třetí.

11
00:01:49,954 --> 00:01:52,874
V támletěch keřích. Skoro mě poslintal.

12
00:01:54,583 --> 00:01:57,044
Morgane, zlato.
Nic nevidím.

13
00:01:59,671 --> 00:02:02,174
To je mi jedno.

14
00:02:02,257 --> 00:02:04,800
Já viděl Grendlera, Bess.

15
00:02:04,885 --> 00:02:07,552
Ta věc mě pronásleduje.
Nevymýšlím si to.

16
00:02:07,595 --> 00:02:11,974
- Zlato, to je jenom horkem.
- Neříkej mi, že je to horkem.

17
00:02:12,057 --> 00:02:14,059
Vím, co jsem viděl.

18
00:02:16,561 --> 00:02:21,565
Na této planetě jsme novou generací průkopníků.

19
00:02:21,607 --> 00:02:24,236
Cestujeme na západ jak nejrychleji můžeme,

20
00:02:24,318 --> 00:02:27,071
snažíme se předeběhnout vlastní nebezpečí.

21
00:02:27,112 --> 00:02:30,908
Myslím si, že je méně pravděpodobné,
že nebezpečí zasáhne pohybující se cíl.

22
00:02:30,950 --> 00:02:35,787
A zatímco postupujeme kupředu, musím myslet na to,
že jednomu nebezpečí nemůžeme utéct.

........