1
00:00:01,200 --> 00:00:02,770
VTEDY

2
00:00:02,773 --> 00:00:06,963
Cass, si tam? Sammy je ranený.
Je na tom dosť zle.

3
00:00:07,058 --> 00:00:08,392
Viem, že si myslíš, že
som na teba naštvaný.

4
00:00:08,513 --> 00:00:11,447
Cass, môžeme si pohovoriť?
Nemôžeš tu zostať.

5
00:00:11,449 --> 00:00:15,535
Je mi jedno, že anjeli padli.
Takže nech si spravil čokoľvek...

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,670
Nevedel som, že vykáže
z neba všetkých anjelov.

7
00:00:17,672 --> 00:00:22,291
- Metatron. Je Boží pisár.
- Skúšky nikdy neexistovali. Je to kúzlo.

8
00:00:22,293 --> 00:00:24,627
Vzal mi anjelskú šťavu.
Preto som človek.

9
00:00:24,629 --> 00:00:26,245
Na tom nezáleží, dobre? Vyriešime to.

10
00:00:26,247 --> 00:00:28,364
Je to tabuľa. Teraz
prekladaj, to máš robiť.

11
00:00:28,366 --> 00:00:30,599
Kevin, si Boží prorok.

12
00:00:31,386 --> 00:00:33,136
Prosím, človeče, potrebujem ťa tu.

13
00:00:33,138 --> 00:00:36,439
Ak vám anjeli zaklopú
na dvere, pustite ich dnu.

14
00:00:36,441 --> 00:00:38,558
- Nádhera, Buddy.
- Ďakujem, Bart.

15
00:00:38,560 --> 00:00:39,976
Volám sa Bartholomew.

16
00:00:39,978 --> 00:00:44,113
Naši padlí bratia a sestry nachádzajú
schránky rýchlejšie, ako sme mohli dúfať.

17
00:00:44,115 --> 00:00:47,650
Toto je pre každého anjela na príjme.
Potrebujem vašu pomoc.

18
00:00:47,652 --> 00:00:49,402
- Začni s menom.
- Ezekiel.

19
00:00:49,404 --> 00:00:50,787
Je tu šanca, že by som tvojho
brata mohol vyliečiť zvnútra.

20
00:00:50,789 --> 00:00:52,538
Vyliečim Sama, zatiaľ čo
sa budem liečiť ja sám.

21
00:00:52,540 --> 00:00:55,107
- Posadnutím?
- Som v keli, Dean. To vieš.

........