1
00:00:00,860 --> 00:00:01,960
VTEDY

2
00:00:01,961 --> 00:00:03,955
Takže čo má rado panny a zlato?

3
00:00:03,980 --> 00:00:06,189
- Draky.
- Draky, človeče.

4
00:00:06,190 --> 00:00:08,525
Nie!

5
00:00:10,029 --> 00:00:11,744
Len si myslím, že bude lepšie,
ak si dáš trochu pohov,

6
00:00:11,746 --> 00:00:14,364
vieš a nebudeš sa chovať ako...
- Posadnutý anjelom.

7
00:00:14,366 --> 00:00:16,199
Myslím, že poznáte šerifku Millsovú.

8
00:00:16,201 --> 00:00:18,134
- To nebol môj syn!
- Máte pravdu.

9
00:00:18,136 --> 00:00:20,136
Nie!
Ako ho zabijeme?

10
00:00:20,723 --> 00:00:21,838
...čo pijeme?

11
00:00:21,840 --> 00:00:26,726
Máš menej ako minútu, kým to
veľmi drahá kamoška schytá.

12
00:00:26,728 --> 00:00:29,178
Odvolaj to, Crowley.

13
00:00:29,181 --> 00:00:31,748
Videl som ťa zrútiť sa, Crowley.
Keď som sa ťa snažil vyliečiť.

14
00:00:31,750 --> 00:00:34,350
Viem, že časť z teba bola znovu
človekom, možno ešte je.

15
00:00:34,352 --> 00:00:35,702
Blá, blá, fňuk.

16
00:00:35,703 --> 00:00:37,850
TERAZ

17
00:00:57,575 --> 00:00:59,776
Dobrú noc, Slim.

18
00:02:20,024 --> 00:02:24,024
09x08 Rock and a Hard Place
(Medzi mlynskými kameňmi)

19
00:02:24,049 --> 00:02:29,049
preložila Mummy
www.supernatural.cinemaview.sk

20
00:02:44,016 --> 00:02:45,098
- Ránko.
- Ránko.

21
00:02:45,100 --> 00:02:46,850
- Si v pohode?
- Hej.

22
00:02:48,270 --> 00:02:50,437
Áno.

........