1
00:00:02,809 --> 00:00:07,809
Glenfinnan, Skotsko
Na březích jezera Loch Shiel

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
Vůbec nechápu Briane,
proč tady kopeme.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
Tohle vůbec není skutečný hrob.
Je to bitevní pole, troubo.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
Jak to on ví?
To je jeho věc.

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,526
Teď to tam dej zpátky.
Cítím odtud stříbro.

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
Co se to sakra děje?

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,532
Psi. Něco je vyplašilo.

8
00:00:33,033 --> 00:00:36,236
Ty užvaněná bábo.
Jedinej kdo je tady vyplašenej jsi ty.

9
00:00:53,286 --> 00:00:56,289
Ježíšikriste, to jste vy!
Proč se musíte tak plížit?

10
00:00:56,289 --> 00:01:00,493
Co jste našli?
Jenom tuhle dýku.
Ne to, co hledáte.

11
00:01:00,493 --> 00:01:03,496
Možná jsem měl najmout
někoho schopnějšího.

12
00:01:03,997 --> 00:01:06,399
A možná kdybychom to našli,
můžeme to prodat někomu jinému.

13
00:01:07,767 --> 00:01:09,769
To by byla
velká chyba.

14
00:01:09,769 --> 00:01:14,040
Nevyhrožujte.
Nebo se lidi dozvědí kdo
tady vykrádá hroby.

15
00:01:15,308 --> 00:01:18,311
Od vás ne.

16
00:01:26,386 --> 00:01:28,288
Prosím nezabíjejte mě.

17
00:01:28,288 --> 00:01:31,458
S tebou mám jiné plány, Kevine.

18
00:01:39,365 --> 00:01:42,368
Kevine, vezmi ho s sebou.

19
00:01:49,375 --> 00:01:52,846
Jmenuje se Duncan MacLeod,

20
00:01:52,846 --> 00:01:55,348
Highlander.

21
00:01:55,348 --> 00:01:59,119
Narodil se v roce 1592,
na Skotské Vysočině,

22
........