1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
Je nesmrtelný.

2
00:00:06,072 --> 00:00:09,275
Narodil se před 400 lety
na Skotské Vysočině.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
a není sám.
Jsou tu i druzí jako je on.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,483
Někteří dobří,
někteří zlí.

5
00:00:16,483 --> 00:00:20,086
Již celá staletí bojuje
se silami temnot ...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
a jediné útočiště
mu poskytuje svatá půda.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
Nemůže zemřít, pokud ho nepřipraví
o hlavu a nevezmou mu jeho sílu.

8
00:00:28,495 --> 00:00:32,899
Na konci může
zůstat pouze jeden.

9
00:00:33,299 --> 00:00:36,903
Je to Duncan MacLeod,
Highlander.

10
00:01:56,149 --> 00:01:58,868
Jsi překrásná.

11
00:01:58,868 --> 00:02:01,654
A ty krátkozraký.

12
00:02:01,654 --> 00:02:03,656
Nikdy nepřijmeš
moji poklonu.

13
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
Možná, protože
si ji nezasloužím.

14
00:02:07,627 --> 00:02:10,597
Zasloužíš si mnohem víc.

15
00:02:30,817 --> 00:02:32,802
Haló?
Promiň, že tě budím, drahoušku.

16
00:02:33,286 --> 00:02:36,289
Michaeli.
Ale v půlce cesty na letiště jsem zjistil...

17
00:02:36,289 --> 00:02:38,291
že jsem nechal
aktovku ve skříni.

18
00:02:38,291 --> 00:02:42,295
Jen jsem ti chtěl dát vědět,
že jsem na cestě zpátky.

19
00:03:05,151 --> 00:03:07,470
Rychle.
Nechceš se uklidnit?
Je pořád ještě na cestě.

20
00:03:07,470 --> 00:03:10,273
Vím, jen nechci nic riskovat.

21
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Miluju tě.
Opatruj se!
........