1
00:00:00,006 --> 00:00:04,468
<i>Mí sourozenci a já jsme prvními
upíry v historii, Původními.</i>

2
00:00:04,563 --> 00:00:07,907
<i>Před 300 lety jsme pomohli
vybudovat New Orleans.</i>

3
00:00:07,922 --> 00:00:10,613
<i>V naší nepřítomnosti
povstal nový král.</i>

4
00:00:10,733 --> 00:00:13,929
<i>Teď jsem se vrátil
a jeho království si přivlastnil.</i>

5
00:00:13,968 --> 00:00:17,424
<i>Doufal jsem, že to naši
rodinu sblíží. Mýlil jsem se.</i>

6
00:00:17,426 --> 00:00:20,893
Chtěl jsem náš domov zpět,
takže tam budu žít,

7
00:00:20,913 --> 00:00:25,065
a vy dva si tu můžete
zůstat spolu a shnít.

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,400
- Ty jdeš se mnou, vlčku.
- Proč bych s tebou chodila?

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,947
Můžeš se se mnou prát,
ale prohraješ,

10
00:00:30,970 --> 00:00:32,675
jako každý, kdo se
ti bude snažit zabránit

11
00:00:32,714 --> 00:00:34,324
nastoupit do toho auta.

12
00:00:43,509 --> 00:00:46,336
Začneme přípitkem

13
00:00:46,356 --> 00:00:50,410
na náš společný dar, nesmrtelnost.

14
00:00:50,492 --> 00:00:54,934
Po 1,000 letech by člověk čekal,
že nám život přijde méně dobrý,

15
00:00:55,130 --> 00:01:00,808
že jeho krásy a smutky
s časem pominou, ale jako upíři

16
00:01:00,928 --> 00:01:05,326
cítíme hlouběji,
než si lidé dokáží představit.

17
00:01:09,406 --> 00:01:12,183
Neukojitelnou potřebu,

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,698
ohromnou bolest,

19
00:01:28,539 --> 00:01:30,911
naše vítězství

20
00:01:32,055 --> 00:01:33,883
a naše porážky.

21
00:01:35,959 --> 00:01:39,813
Zraněnou pýchu si nemůžeš dovolit.
Když Klaus ovládá tvou říši,

22
00:01:39,832 --> 00:01:42,848
........