1
00:00:03,000 --> 00:00:10,200
Earth.2.S01E01.E02.DVDRip.XviD-MEDiEVAL
Přeložila Alouatta, přečas Moodik

2
00:00:29,090 --> 00:00:32,256
Mé první vzpomínky
na ten svět byly příběhy,

3
00:00:32,340 --> 00:00:34,546
o tom, jak byl kdysi tak rozlehlý-

4
00:00:34,631 --> 00:00:37,545
o nekonečné obloze,
hlubokých mořích,

5
00:00:37,588 --> 00:00:40,170
o hřebenech hor táhnoucích
se do nedohledna.

6
00:00:40,253 --> 00:00:43,085
Ale byly to jen příběhy.

7
00:00:43,169 --> 00:00:46,543
Narodila jsem se na stanicích,
stejně jako moji rodiče...

8
00:00:46,585 --> 00:00:49,209
a jejich rodiče před nimi.

9
00:00:49,250 --> 00:00:51,749
Je to jediný život,
jaký jsem kdy poznala.

10
00:00:51,832 --> 00:00:54,998
Ale stále o těch příbězích
o Zemi přemýšlím.

11
00:00:55,082 --> 00:01:00,413
A vyprávím je svému synovi, zatímco se
připravujeme opustit náš život na stanicích,

12
00:01:00,455 --> 00:01:05,120
život, který je spořádaný,
výkonný, sterilní...

13
00:01:05,203 --> 00:01:07,786
a, pro malou skupinu dětí,

14
00:01:07,869 --> 00:01:10,368
smrtelný.

15
00:01:10,409 --> 00:01:12,867
Můj syn je jeden z těch,
kteří měli méně štěstí.

16
00:01:12,909 --> 00:01:15,116
Narodil se se Syndromem.

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,574
Ulyssesi, posloucháš?

18
00:01:20,406 --> 00:01:22,530
Myslíš, že až se dostaneme na planetu,
budu moc,

19
00:01:22,573 --> 00:01:25,862
víš, jako,
vyběhnout přímo z lodi?

20
00:01:25,905 --> 00:01:29,153
Ne. Ne přímo z lodi,

21
00:01:29,237 --> 00:01:31,903
ale za nějaký čas.

22
00:01:31,985 --> 00:01:35,984
Můžeme se teď vrátit k zeměpisu?

........