{1}{1}25|www.titulky.com
{164}{243}Pořád je to tu stejné tati, pěkné a tiché.
{262}{302}- Chiano, co to je?|-Nevím!
{302}{338}- Podívej se na to prosím!|- Možná to je tvoje...
{342}{392}- To je můj Bassim Oil.|- Co? Určitě jsem si ho nebrala!
{394}{446}-Našla jsem to v tvém pokoji, drahá.|-No možná...
{448}{490}- Dobře, vzala jsem si to! Zatkni mě!|-Podívej, Chiano...
{492}{584}- A když to zase necháte venku, vezmu si to!|-Slíbilas, že se nám přizpůsobíš.
{586}{637}Změnila jsem názor,|vy se přizpůsobíte mně.
{640}{685}- Chiano...|-Změnila jsem názor...
{728}{833}Jo, je to tu pořád stejné, tati,|pěkné a tiché.
{964}{1056}Je pozdě... Dobře, jsme ve vesmíru.
{1060}{1133}Skutečně nevím kolik je.
{1162}{1285}Postrádám slunce...dny...noci.
{1328}{1421}Jednoduché věci... v každém případě, já...
{1442}{1563}Chci ti jen říct|že to co teď držím...
{1594}{1650}jsou moje první šediny.
{1726}{1797}Víš, nechtěl jsem se o tom zmiňovat, jenom...
{1810}{1867}se bojím, že bych tu mohl zestárnout.
{1870}{1911}Johne Crichtone...
{1920}{1968}měl bys se zde radši ukázat.
{2000}{2064}Nemůžu se s tím vypořádat.
{2214}{2258}Proč stroje stojí?
{2260}{2323}Dobře Pilote, jsem zde,|co se děje tentokrát?
{2328}{2426}Moya nic takového nezaznamenala|ode dne tvého přichodu.
{2598}{2640}Pilote, jak dlouho to tam je?
{2642}{2688}Právě se to objevilo na mých skenerech,
{2695}{2775}ale začíná se to hroutit;|stabilita klesá na 80%.
{2780}{2859}- Co si o tom myslíš, Crichtone?|- Rygele, vidíš to?
{2862}{2925}- Vidíš to?|- Co je to?
{2930}{3010}To je ubohý neužitečný trychtýř,|kterého se trošičku obávám.
{3012}{3065}Předpokládám, že jsme na cestě|k obchodní planetě,
{3074}{3136}kde jak věřím, mají Hynerianskou marjols.
{3138}{3198}Je kapitán?|Protože jestli není kapitán,
{3202}{3276}- potom jak může zastavit loď?|- To...to je červí díra.
{3278}{3343}Ano, spusťte zase stroje prosím.
{3346}{3390}Co kdybych chtěla zastavit loď?
{3392}{3470}Crichtone... Podívej se na toto!
{3480}{3515}Ó můj Bože.
{3518}{3571}Co?|To je jen nepatrná modrá planeta.
{3576}{3624}Proč si z ní tak vyplašený?
{3628}{3687}Nemá žádné částicové prstence, žádné červené měsíce.
{3690}{3735}Naprosto nezajímavé.
{3796}{3852}To je Země.
{4008}{4058}Toto je můj domov!
{4120}{4200}..:: girl1035 a Korchy ::..|uvádějí
{4200}{4280}Farscape [1x16] Lidská reakce
{4300}{4360}Překlad: girl1035 a Korchy
{4360}{4420}Finální korekce a časování: Korchy
{4430}{4490}verze 1.00
{5450}{5484}- Už jdeš? - Ano!
{5488}{5547}Pilot řikal, že nemáme moc času.
{5592}{5659}Nemůžu jít s tebou.
{5664}{5743}Aeryn, tohle může být naše jediná šance.
{5748}{5799}Ne, tohle je tvoje jediná šance.
{5802}{5850}Nejsem si jistá že bych tam zapadla.
{5854}{5924}Ty bys, budeš, já...Já slibuji.
{5964}{5992}Je mi líto.
{5996}{6101}Crichtone, stabilita klesla na 57%.
{6122}{6166}Jsem na cestě.
{6244}{6297}Ta červí díra tě může vyhodit kdekoli.
{6300}{6351}- Vím!|- Pilot říká, že je to nebezpečné a mohlo by...
{6354}{6404}Mohlo by mě to zabít|Zhaan, vím,
{6404}{6469}Řekli jste mi plno důvodů proč nejít.
{6472}{6508}Mohl bych zemřít,
{6510}{6566}mohl bych se ztratit víc než jsem.
{6570}{6659}Ale na něco jste zapomněli.
{6662}{6711}- Na co?|- Tohle může být Země.
{6716}{6787}Přesně takhle jsem se sem dostal, přes červí díru.|Tohle by mohla být moje jízdenka domů.
{6792}{6839}Musím to udělat, Zhaan.
{6900}{6963}Podívej, cokoliv se stane,
{6966}{7016}tohle může být sbohem...
{7018}{7113}a vím, že...|jste mě tu neočekávali,
{7136}{7228}ale děkuju...zachránili jste mě.
{7256}{7288}vy všichni.
{7292}{7362}Crichtone, stabilita klesla na 48%.
{7362}{7415}Jo, už jdu.
{7684}{7719}Sbohem, velikáne...
{7726}{7841}Já...doufám že jednoho dne...
{7874}{7917}uvidíš svého syna.
{7930}{7976}Také v to doufám.
{8078}{8180}Sbohem...Johne.
{8322}{8371}Johne Crichtone...
{8378}{8479}Pamatuj, že část mě je v tobě...
{8500}{8549}Nezapoměň na to.
{8588}{8621}Nezapomenu.
{8740}{8774}Sparky...
{8774}{8850}- Co?|- Neberu si svoje věci...
{8866}{8929}Takže bych je měl někomu dát...
{8944}{8980}Aeryn.
{8980}{9045}Ne, to nemůžeš udělat!
{9300}{9337}Sbohem.
{9820}{9856}Stabilita na 39%.
{9858}{9929}Dělám co můžu, Pilote.
{10004}{10059}Jseš téměř na vstupní trajektorii...
{10062}{10101}Ještě trochu víc.
{10272}{10346}Teď, leť teď, Crichtone.
{10350}{10427}Vstupní úhel potvrzen...Leť!
{10430}{10535}- Co se s ním děje?|- Leť, šťastný človíčku.
{10538}{10578}Leť!
........