1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Před mnoha lety

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Překlad: Maryola

2
00:00:26,608 --> 00:00:29,909
To byli tvoji rodiče?
Chudáčku malý.

3
00:00:29,910 --> 00:00:33,071
Dobře. Čas smaže ty
nejhorší vzpomínky.

4
00:00:33,072 --> 00:00:36,585
Alespoň mě se to stalo, když mě vedoucí skautu
donutil vykouřit jeho...

5
00:00:36,586 --> 00:00:38,005
Hmm...

6
00:00:38,006 --> 00:00:39,789
Funguje to.

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,324
Neboj se mládě.
Postarám se o tebe.

8
00:00:42,325 --> 00:00:44,923
Synu, nikdy na nás nezapomeň.

9
00:00:44,924 --> 00:00:47,959
Nikdy nezapomeň odkud pocházíš.

10
00:00:49,395 --> 00:00:51,096
Sakra, jsem fakt dobrej.

11
00:00:52,398 --> 00:00:55,499
Malloyi, co kdybychom šli na
výšlap a připojili se k přírodě?

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,733
Mám všechnu přírodu,
kterou potřebuji tady.

13
00:00:57,734 --> 00:00:59,634
Chcípněte, vy bezcenná zvířata!

14
00:01:05,542 --> 00:01:08,422
Dosaženo vyhynutí!

15
00:01:08,779 --> 00:01:13,639
Ta hra je ohodnocená, že
ji může hrát každý, co?

16
00:01:15,784 --> 00:01:16,879
Aah!

17
00:01:25,293 --> 00:01:27,498
Ou bože. Už je tu zase ten den.

18
00:01:27,499 --> 00:01:29,877
Výroči smrti Malloyových rodičů.

19
00:01:33,148 --> 00:01:34,949
Nevypadej provinile. Nevypadej provinile.

20
00:01:34,950 --> 00:01:36,683
- Steve?
- Aah! Omlouvám se!

21
00:01:36,684 --> 00:01:39,217
- Uh, za co?
- Uh, uh...

22
00:01:40,321 --> 00:01:42,655
Za tohle. Chtěl jsem se
........