1
00:00:00,105 --> 00:00:05,305
HUNGER GAMES - Vražedná pomsta
Přeložila channina

2
00:00:38,162 --> 00:00:39,790
Klid.

3
00:00:44,023 --> 00:00:46,372
Po cestě jsem viděl krůty.

4
00:00:47,513 --> 00:00:52,532
- Prošly přede mnou, jako bych
tam nebyl. - To je sprosté.

5
00:00:52,612 --> 00:00:55,447
To se stává, když pracuješ
6 dní v týdnu v dole.

6
00:00:55,527 --> 00:00:58,649
I hloupí ptáci si začnou myslet,
že jim to tu patří.

7
00:01:02,610 --> 00:01:05,922
- Kdy odjíždíš na turné?
- Za pár hodin.

8
00:01:06,964 --> 00:01:08,601
Tak jdeme.

9
00:01:47,294 --> 00:01:50,066
Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku!

10
00:01:52,113 --> 00:01:56,439
To nic. Jsi v bezpečí.
To nic. Jsi tu se mnou.

11
00:01:56,846 --> 00:01:58,713
Jsi se mnou.

12
00:02:04,299 --> 00:02:07,183
Dobře.

13
00:02:07,602 --> 00:02:09,360
Promiň.

14
00:02:13,663 --> 00:02:15,375
Měli bychom...

15
00:02:17,159 --> 00:02:19,039
Měli bychom jít.

16
00:02:39,120 --> 00:02:43,604
- Přijdeš na nádraží? - I beze mě
se s tebou bude loučit dost lidí.

17
00:02:43,939 --> 00:02:46,525
Jen pár, na nichž mi záleží.

18
00:02:47,635 --> 00:02:49,887
Možná to bude jednodušší.

19
00:02:51,831 --> 00:02:55,440
Je to jen pár týdnů.
Vrátím se, než roztaje sníh.

20
00:02:55,520 --> 00:02:58,035
Jo, za pár týdnů se
toho může hodně stát.

21
00:02:58,452 --> 00:03:03,371
- Jsme u toho znovu? Hurikáne,
hrála jsem to. - Jo, dost dobře.

22
00:03:04,152 --> 00:03:07,966
Musela jsem to udělat,
abych přežila. Jinak bych byla mrtvá.

........