1
00:00:24,649 --> 00:00:26,846
Hlášení, pane Čechove.

2
00:00:28,090 --> 00:00:29,285
Plný průzkum,

3
00:00:29,359 --> 00:00:31,352
výsledky... negativní.

4
00:00:31,430 --> 00:00:33,024
Úroveň radiace v normě.

5
00:00:33,100 --> 00:00:36,369
Atmosféra a povrch nenarušeny.

6
00:00:36,441 --> 00:00:37,876
Ani stopy po kolonii,

7
00:00:37,944 --> 00:00:40,040
nebo po zbytkových účincích síly,

8
00:00:40,116 --> 00:00:41,607
která ji mohla zničit.

9
00:00:41,685 --> 00:00:43,154
Známky života, doktore McCoyi?

10
00:00:43,222 --> 00:00:46,559
Žádné. Řekli, že je
napadla neidentifikovaná loď.

11
00:00:46,630 --> 00:00:50,401
Kterou jsme po našem
příletu už nedetekovali.

12
00:00:50,472 --> 00:00:51,906
Celá kolonie lidí,

13
00:00:53,912 --> 00:00:55,346
celá osada.

14
00:00:56,518 --> 00:00:58,579
Sto mužů, žen a dětí.

15
00:01:00,159 --> 00:01:01,992
Kdo to udělal?

16
00:01:02,063 --> 00:01:04,034
Proč?

17
00:01:05,504 --> 00:01:06,530
Tady Kirk.

18
00:01:06,607 --> 00:01:08,041
Tady Spock, kapitáne.

19
00:01:08,109 --> 00:01:10,546
Senzory zachytily klingonskou loď.

20
00:01:10,615 --> 00:01:11,606
Rychle se blíží.

21
00:01:12,787 --> 00:01:14,222
Zvednout štíty.
Vyhlaste poplach.

22
00:01:14,290 --> 00:01:15,519
Braňte se.

23
00:01:15,592 --> 00:01:18,063
V případě útoku plnou silou.

24
00:01:18,131 --> 00:01:19,566
Teď už víme kdo...

25
........