{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{726}{831}Si v poriadku? |-Ano. Ja len, nevidela som ta celý týžden.
{831}{916}Ale teraz ma vidíš, však?|Pozri, tu som.
{919}{951}Poslal som ti email.
{951}{1039}Povedal si: "Pôjdeme na veceru".|"Bude to romantické."
{1039}{1072}Sme na veceri.
{1072}{1173}A pozri, vo váze je ruža.|To je romantické.
{1206}{1302}Nehnevaj sa, zlatko.|Ešte nikdy som tu nejedla cheesecake.
{1302}{1347}Whoa!
{1347}{1425}Phil 'Silný' Taylor!|Dávaj pozor.
{1425}{1515}Toto nie je, ako si hovoril.
{1515}{1571}Nezjedli by ste to celé, Dot?
{1571}{1646}Ja? Nie, Sarah. Mám diétu.
{1646}{1721}Nevyzeráme všetci úžasne?|Povedzte cheesecake!
{1721}{1791}Cheesecake!
{1791}{1856}Bol to naozaj pekný vecer, však?
{1856}{1917}Zapamätám si to navždy.
{1917}{2027}Ja si zapamätám navždy ten úcet.|Ł55 za 6 pizz.
{2027}{2116}Za tie peniaze by som chcel|skvelého talianského kuchára.
{2116}{2168}a nie Dereka, s ktorým|som chodil do školy.
{2168}{2249}Jeho prízvuk je strašný,|ako keby pracoval v Indickej reštaurácii.
{2249}{2308}Bol velmi milý, ked "skvapalnil" pizzu pre|tvoju mamu
{2308}{2369}tak aby to mohla jest|jej zubami.
{2369}{2456}Nie je nic nad to,|ako ked máme na veceru korenistý koktejl.
{2456}{2513}Veceranie vonku sa precenuje.
{2513}{2608}Všetko, co potrebujem je trochu syra|a nakladaná zelenina
{2608}{2659}a bravcové mäso v cestícku.
{2659}{2722}S tvojím srdcom|by si si to mal vychutnávat,
{2722}{2826}lebo zajtra už zas budeme|bez bravcového a bez syra.
{2826}{2887}Pauline...|-Nie!Naozaj, uistujeme ta,|že budeš žit tak dlho,
{2887}{2927}aby si videl svoje vnúcatá.
{2927}{3015}Až kým tento album bude plný|detí, nie syru.
{3086}{3146}Mal som si dat radšej|syr quattro.
{3195}{3261}Ah, pozri.
{3261}{3308}Pozri na nášho Jacka.
{3308}{3359}Je také pekné dieta.
{3359}{3426}Vyrástol z neho taký|milý a láskavý muž.
{3426}{3485}Ty nikdy nemyslíš, Jack!|Ty nikdy, nikdy nemyslíš.
{3486}{3535}"Oh, áno, mami,|môžeme mat dalšiu svadbu.
{3535}{3615}"Ano, mami, nastahujeme sa k tebe.|Ano, mami, Sarah si spraví PhD."
{3615}{3674}Pozri, tieto rozhovory|sa vyplatia.
{3674}{3733}Ocividne to nie je 100%|-No.
{3733}{3776}Toto je opak 100%.
{3776}{3804}Je to len docasné.
{3804}{3867}To je žurnalistika,|musíš íst tam, kde je práca.
{3867}{3914}Ani nevieš, kde sa ocitneme|o mesiac.
{3914}{3954}Tak kde máš zajtra pohovor?
{3986}{4015}V Barnsley.
{4044}{4125}Dobre. Barnsley neznie až TAK|hrozne v mojich snoch.
{4125}{4200}Plus,som úplne vycerpaná.|Pranie, umávanie, bielenie.
{4200}{4238}Nemusíš robit všetko.
{4238}{4300}-Som hostom v dome niekoho iného.|-Rob to co ja.
{4300}{4363}Ked sa nebudeš chciet|do toho zapojit, nerob to!
{4363}{4397}Má pravdu Sarah!
{4445}{4501}A budeme mat vôbec niekedy súkromie?
{4501}{4560}My pocujeme, aj ked|šepkáte.
{4560}{4620}Má pravdu, kašli|na tie všetky Popoluškine kecy,
{4620}{4655}staviaš nás do zlého uhlu.
{4655}{4720}Ale ona nemôže byt Popoluška,|má predsa dve škaredé sestry.
{4720}{4765}Vážne?
{4765}{4793}Ah, Denise.
{4793}{4856}Práve som hovorila,|že si súcast rodiny.
{4856}{4912}Nazval ta škaredou sestrou.
{4912}{4959}Ha. Ja nie som škaredá. Som|pekná.
{4959}{5020}To je to co povedala|modelingová agentúra.
{5020}{5057}Preto tam nie sme.
{5057}{5153}Yeah, to je tak ako s Louis Spence v SAS,|ked tam nemohla byt, lebo je lesbickou.
{5153}{5200}Stále nemáš prácu?
{5200}{5265}Nenarazil som ešte na tú|správnu.
{5265}{5337}Možno tá pravá na teba|už zízala. Jack.
{5337}{5388}Len ty si si to neuvedomil,|až kým nebolo neskoro.
{5388}{5413}Kam tým mieriš?
{5413}{5473}Ale vždy sa k nej môžeš vrátit,|teda ak vieš co tým myslím.
{5473}{5532}Pozrel si si aj iné |ponuky?
{5532}{5586}Dokonca aj nóbl práce pre blondínky.
{5586}{5629}Hovoríš o mne?
{5629}{5697}Nie, o zamestnaní.
{5697}{5769}Ešte stále máš|svoje hodvábne boxerky, Jack?
{5769}{5824}Myslela som si, že si ich|nechal na pláži cez prázdniny,
{5824}{5864}ked sme sa stratili v púšti.
{5864}{5954}Ano, kúpila som mu nové,|cisté.
{5954}{6008}Tie predtým boli staré|a lacné, Denise.
{6008}{6088}Vieš, nie je tam nejaká|ochrana pred nadmerným používaním?
{6164}{6205}Hovorila o mne?
{6205}{6266}Oh, pozri!
{6266}{6332}Toto je Jackov prvý clánok,|ktorý uverejnil.
{6332}{6424}"Zberatel plnených kacíc,|už ich má 9."
{6424}{6499}Som prekvapený, že nám Panorama|hned po tom
{6499}{6526}nevolal.
{6526}{6611}Jeho prehra bola,|ked nedostal podporu v nezamestnosti.
{6611}{6677}Snád dostal nejakú prácu.|Vieš aký je..
{6677}{6720}Myslí si, že je príliš dobrý.
{6720}{6754}Žije si svoj sen.
{6754}{6800}Ale kedy si už aj my|budeme žit ten svoj?
{6800}{6863}My ho žijeme, Joe. Toto je on.
{6863}{6944}Presne tak. Želám si,|nech je to sen.
{6944}{7013}Ved ty si mu povedal,|nech sa neuspokojí s náhradným riešením.
{7013}{7088}To bolo o Denise,|však?A mal som pravdu.
{7088}{7152}Sarah je velmi milé dievca.
{7152}{7233}Ale prosím ta. Verd nevie|urobit ani caj.
........