1
00:00:02,355 --> 00:00:04,751
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,871 --> 00:00:08,846
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,241
<i>Přežít.</i>

4
00:00:11,361 --> 00:00:12,860
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,529
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

6
00:00:15,649 --> 00:00:18,400
- Dostaň se domů. Naprav
mé chyby. - Ne!

7
00:00:18,702 --> 00:00:23,789
<i>Použiji seznam jmen, co mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

8
00:00:24,591 --> 00:00:27,341
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

9
00:00:28,728 --> 00:00:32,447
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

10
00:00:39,390 --> 00:00:41,454
Na zem! Pohyb!

11
00:00:41,574 --> 00:00:45,259
- Když nebudete zvedat hlavu, nikomu se
nic nestane. - Dolů! - Zůstaňte na zemi!

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,844
Koukejte si lehnout!

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,514
Do sejfu se se sbíječkou
nedostanete. Dveře jsou moc tlusté.

14
00:00:51,300 --> 00:00:52,768
Zmlkni!

15
00:00:54,804 --> 00:00:57,106
- Jsme skrz!
- 3 minuty.

16
00:01:07,232 --> 00:01:09,366
Snažíte se, abys nás zabili?

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,636
Nemějte strach.
Jsem polda.

18
00:01:14,974 --> 00:01:18,342
Prosím, nic nedělejte.
Já nechci umřít.

19
00:01:18,462 --> 00:01:19,511
Prosím!

20
00:01:27,003 --> 00:01:28,587
Co se sakra děje?

21
00:01:31,457 --> 00:01:33,592
Byl to zatracený polda.

22
00:01:34,294 --> 00:01:36,862
Dost s tím střílením.

23
00:01:39,316 --> 00:01:40,397
........