1
00:00:13,248 --> 00:00:14,849
2-9 volá dispečink, kód 10-2-0.

2
00:00:14,851 --> 00:00:16,434
10-2-0,
žádám o posily.

3
00:00:16,436 --> 00:00:18,252
Přejezd D.

4
00:00:23,692 --> 00:00:24,893
Nic jsem neviděl, přísahám.

5
00:00:24,895 --> 00:00:26,861
Vaše obličeje jsem neviděl.
Odejděte,

6
00:00:26,863 --> 00:00:28,596
a nic se nestane.

7
00:00:28,598 --> 00:00:30,264
No tak, poběž.

8
00:00:30,266 --> 00:00:31,616
Prosím!

9
00:00:31,618 --> 00:00:32,817
Padám odsud!

10
00:01:10,242 --> 00:01:14,242
NCIS: LA 5x07
The Livelong Day
Datum vysílání: 5.11.2013

11
00:01:14,267 --> 00:01:19,267
Překlad: Timon111, jeriska03
Korekce: Timon111

12
00:01:37,099 --> 00:01:39,250
To je i na tebe
nějak brzy, Deeksi.

13
00:01:39,252 --> 00:01:40,602
Nikdy nemůžeš být dost opatrný.

14
00:01:40,604 --> 00:01:41,836
Merkur je retrográdní.

15
00:01:41,838 --> 00:01:42,854
Což znamená?

16
00:01:42,856 --> 00:01:44,355
Párkrát za rok
planeta Merkur

17
00:01:44,357 --> 00:01:46,891
cestuje pozpátku přes Zodiac.

18
00:01:46,893 --> 00:01:49,010
To způsobuje, že všechny
naše plány jdou do kytek.

19
00:01:49,012 --> 00:01:50,278
To jako vážně?

20
00:01:50,280 --> 00:01:52,313
Podle mě seš retrográdní ty.

21
00:01:53,732 --> 00:01:55,283
Dobré ráno.

22
00:01:55,285 --> 00:01:56,367
Jdeš pozdě.

23
00:01:56,369 --> 00:01:57,402
Merkur.

........