1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

2
00:00:01,400 --> 00:00:04,700
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan, Časování: VanThomass

3
00:00:08,702 --> 00:00:11,203
<i>Za starých časů lidé věřili,</i>

4
00:00:11,237 --> 00:00:13,338
<i>že je nebe plné bohů a monster</i>

5
00:00:13,373 --> 00:00:15,274
<i>a magických světů.</i>

6
00:00:15,308 --> 00:00:17,217
<i>Potom, jak čas plynul,</i>

7
00:00:17,252 --> 00:00:20,535
<i>tahle víra
upadla do mýtů a folklóru.</i>

8
00:00:20,570 --> 00:00:22,314
<i>Ale teď víme,
že ty příběhy byly pravdivé.</i>

9
00:00:22,348 --> 00:00:26,285
<i>Jiné světy
se jmény jako Asgard opravdu existují</i>

10
00:00:26,319 --> 00:00:29,821
<i>a bytosti kdysi ctěné
jako bohové, jako třeba Thor,</i>

11
00:00:29,855 --> 00:00:32,324
<i>se vrátili a zanechali
nás s dalšími otázkami a...</i>

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,860
Obrovským nepořádkem k uklizení.

13
00:00:38,597 --> 00:00:40,031
Neříkej, že jsem ti nikdy nic nedal.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,402
Kontroluji kvůli
spektrografickým znakům mimozemšťanů,

15
00:00:44,436 --> 00:00:47,471
- jeden maličkej kámen za druhým.
- Nezbytné opatření.

16
00:00:47,506 --> 00:00:49,874
Nechceme, aby se
mimozemský dostalo do špatných rukou.

17
00:00:49,909 --> 00:00:52,242
I tak, tohle je určitě ten typ práce,

18
00:00:52,277 --> 00:00:54,945
- kterou by jednoduše zvládla opice.
- Ty jsi naše malá opička.

19
00:01:01,920 --> 00:01:04,922
Takhle se na mě nedívej. Promluvím
si s nimi, až si s nimi promluvím.

20
00:01:04,956 --> 00:01:07,124
- Promluvíš s kým?
- S mámou a tátou.

21
00:01:07,158 --> 00:01:11,795
Chtějí vysvětlení
a odpovědi na tohle všechno.

22
00:01:11,829 --> 00:01:13,430
........