1
00:00:00,699 --> 00:00:02,399
<i>Země.</i>

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,199
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,299 --> 00:00:05,999
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,099 --> 00:00:07,999
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,289 --> 00:00:12,359
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,399 --> 00:00:14,649
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,727 --> 00:00:19,953
S02E14 - Light in the Dark
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,250
<i>Po spojení s Vaatuem se
Unalaq stal temným Avatarem</i>

9
00:00:23,251 --> 00:00:25,250
<i>a rozdělil Korru s Raavou.</i>

10
00:00:25,251 --> 00:00:28,250
<i>Zničením Raavy se
Unalaq a Vaatu změnili</i>

11
00:00:28,251 --> 00:00:30,750
<i>v nejmocnějšího ducha,
jaký kdy žil.</i>

12
00:00:30,851 --> 00:00:33,850
<i>Tenzin dokázal dostat Jinoru
z Mlhy ztracených duší,</i>

13
00:00:33,851 --> 00:00:36,450
<i>ale její duchovní cesta
ještě neskončila.</i>

14
00:00:36,551 --> 00:00:40,551
<i>Dokáže někdo zachránit svět
před věčnou temnotou?</i>

15
00:00:53,551 --> 00:00:55,359
Krásné.

16
00:00:55,370 --> 00:00:57,250
Generále Irohu,
jsou vaše lodě na svých pozicích?

17
00:00:57,251 --> 00:00:59,250
<i>Ano, pane prezidente,
ale potřebuji vědět,</i>

18
00:00:59,251 --> 00:01:01,251
<i>jakému nepříteli tu čelíme.</i>

19
00:01:11,451 --> 00:01:15,851
<i>Je načase vzít si zpět
materiální svět.</i>

20
00:01:21,801 --> 00:01:23,551
Palte!

21
00:01:48,391 --> 00:01:50,651
Monstrum útočí!

22
00:02:03,451 --> 00:02:05,251
Jsou tady!

23
........